1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:19,316 --> 00:00:24,780 ♪ Csak a szerelem tart életben ♪ 3 00:00:26,907 --> 00:00:31,078 ♪ Ha valaha is elhagynál, ♪ 4 00:00:31,787 --> 00:00:37,626 ♪ akkor meghalnék a szomorúságtól ♪ 5 00:00:38,877 --> 00:00:42,089 ♪ Remélem megérted, ♪ 6 00:00:42,881 --> 00:00:46,176 ♪ Ilyen érzéssel ♪ 7 00:00:46,426 --> 00:00:50,138 ♪ olyan mély érzelemmel ♪ 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,434 ♪ Odaadással adom, ♪ 9 00:00:54,893 --> 00:01:00,023 ♪ gyengédség és szenvedély ♪ 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,283 ♪ Ez csak szerelem ♪ 11 00:01:09,866 --> 00:01:12,786 ♪ szóval ne félj ♪ 12 00:01:13,996 --> 00:01:17,749 ♪ ha valamikor mérges leszek ♪ 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,835 ♪ Mert én nem... ♪ 14 00:01:35,809 --> 00:01:36,810 Hello. 15 00:01:37,227 --> 00:01:38,227 - Ó, helló. - Igen, 16 00:01:38,395 --> 00:01:39,960 Szeretném önnél letétbe helyezni ezt a táskát... 17 00:01:39,980 --> 00:01:40,522 - Ó, ez rendben van. - ...pár napig. 18 00:01:40,772 --> 00:01:41,940 Most mit kell tennem. 19 00:01:42,190 --> 00:01:43,190 Itt a jegyed. 20 00:01:43,275 --> 00:01:44,275 Rendben. 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,195 - Tessék, segíts magadon. - Ó, köszönöm. 22 00:02:10,510 --> 00:02:11,511 Tessék. 23 00:02:14,348 --> 00:02:16,683 Biztos nagyszerű hogy egy olyan nagy házban éljek. 24 00:02:16,933 --> 00:02:18,518 Rendben van Mike. Köszönöm az utat. 25 00:02:18,769 --> 00:02:20,312 - Majd hívlak. - Vigyázz magadra, Della. 26 00:02:25,067 --> 00:02:28,278 Della, a tömeg mindannyian találkozni készül abban a nagyszerű új disco bárban ma este. 27 00:02:28,528 --> 00:02:29,946 - Meg tudod csinálni? - Köszönöm 28 00:02:30,197 --> 00:02:32,117 de attól tartok Ma este nem tudok kimenni. 29 00:02:32,282 --> 00:02:35,327 Látod, van egy házi vendégünk és a bácsi azt akarja, hogy segítsek. 30 00:02:35,577 --> 00:02:38,038 A kis Dellának otthon kell ülnie és játsszon szobalányt 31 00:02:38,288 --> 00:02:39,873 valami középkorú öreg fingnak. 32 00:02:40,749 --> 00:02:42,209 Ó, hát megkockáztatom. 33 00:02:42,459 --> 00:02:43,459 Ez kár 34 00:02:43,502 --> 00:02:45,087 mert utána megyünk Tonyhoz. 35 00:02:45,337 --> 00:02:47,297 Ó, minden rendben. Volt már ilyen Tonyval. 36 00:02:47,547 --> 00:02:49,925 Nem érdekel, mit csináltok, de nézd meg harap. 37 00:02:50,175 --> 00:02:51,551 Én is örülök, hogy otthon maradhatok. 38 00:02:51,802 --> 00:02:54,096 Beszélni fogok veled a hét folyamán, Ally. Solong. 39 00:03:00,352 --> 00:03:01,520 Biztos nagyon büszke lehetsz 40 00:03:01,770 --> 00:03:02,938 Biztos vagyok benne, asszonyom 41 00:03:11,655 --> 00:03:16,243 Senki sem képzettebb, ebben biztos vagyok, hogy átvegye neki Andrew munkáját Alex. 42 00:03:16,868 --> 00:03:18,912 Minden bizonnyal mindent megteszek. 43 00:03:19,871 --> 00:03:21,915 Szerény vagy egy férfihoz képest a helyzetedben. 44 00:03:22,874 --> 00:03:25,293 A karriered már egészen figyelemre méltó, Alex. 45 00:03:26,503 --> 00:03:29,715 Egyszer voltam Andrew asszisztense. Mindent megteszek, hogy segítsek. 46 00:03:30,382 --> 00:03:32,342 Ó, ez nagyon kedves tőled. Köszönöm. 47 00:03:34,511 --> 00:03:37,556 Doktor úr, biztosíthatom hogy nem veszem félvállról a bizalmát 48 00:03:38,181 --> 00:03:39,182 Hiszek benned. 49 00:03:44,688 --> 00:03:45,688 - Szia - Szia 50 00:03:50,694 --> 00:03:51,695 Szia mindenkinek 51 00:03:53,405 --> 00:03:54,823 - Jó tudós vagy - Szia. 52 00:03:56,158 --> 00:03:57,993 - Ó, Della, kedves. - Helló, András bácsi. 53 00:03:59,327 --> 00:04:00,537 Ő az unokahúgom, Della. 54 00:04:00,787 --> 00:04:01,787 Dr. Ioannidis. 55 00:04:01,913 --> 00:04:03,832 - Hogy vagy? - Az öröm az enyém. 56 00:04:04,082 --> 00:04:06,877 Ó, Alex egyszer a tanítványom volt. Olyan éles, mint a borotva. 57 00:04:07,127 --> 00:04:09,004 Szerintem tetszeni fog neked. 58 00:04:09,463 --> 00:04:11,339 Ő fogja átvenni a gyakorlatomat. 59 00:04:12,591 --> 00:04:15,177 Végre lesz időm egyéb elfoglaltságaimhoz. 60 00:04:17,679 --> 00:04:19,473 Alex, szeretnél még valamit? 61 00:04:19,890 --> 00:04:21,057 Most, hogy megemlíted, 62 00:04:21,600 --> 00:04:23,351 amit szeretnék, az az, hogy úszok egyet. 63 00:04:23,727 --> 00:04:24,811 Ez nem a te strandod? 64 00:04:25,437 --> 00:04:29,649 Ó, igen, ez a mi privát strandunk, de nem elég hideg az úszáshoz? 65 00:04:30,525 --> 00:04:33,320 Ó, azt hiszem, egy kis hideg víz mindenkinek jó. 66 00:04:33,737 --> 00:04:35,155 Nagyon terápiás lehet 67 00:04:36,198 --> 00:04:37,198 Ez nagyon igaz. 68 00:04:37,407 --> 00:04:40,994 Növeli a vérkeringést és rendkívül megnöveli az ellenállásodat. 69 00:04:41,369 --> 00:04:42,829 Della, ő megmutatja az utat. 70 00:04:43,079 --> 00:04:45,540 Úgy úszik, mint a delfin. Jó kezekben leszel 71 00:04:46,291 --> 00:04:48,710 Változnod kell. Bemutatom a szobádba. 72 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Jön. 73 00:04:57,594 --> 00:04:58,887 Ez egy jó kislány, Della. 74 00:04:59,262 --> 00:05:01,765 - Most bemegyek a házba. - Viszlát, bácsi. 75 00:05:03,183 --> 00:05:04,184 Gyerünk, Jackie. 76 00:07:08,141 --> 00:07:10,685 Nos, jobban érzi magát, doktor úr? 77 00:07:13,355 --> 00:07:14,522 Igen, nagyon jól vagyok 78 00:07:15,148 --> 00:07:18,068 hanem Marcia nénikéd talán egy kicsit túl sokat iszik. 79 00:07:19,027 --> 00:07:21,404 Szereted Marcia nénémet? 80 00:07:23,865 --> 00:07:25,408 Nagyon barátságos nő. 81 00:07:26,534 --> 00:07:29,120 Nos, 4 éves. mit gondolsz erről? 82 00:07:30,789 --> 00:07:32,248 Ez nem túl régi. Tudod? 83 00:07:32,916 --> 00:07:33,917 mi van veled? 84 00:07:34,376 --> 00:07:35,377 19. 85 00:07:35,835 --> 00:07:36,835 Jó neked. 86 00:07:37,045 --> 00:07:39,214 gondoltam még középiskolás lány voltál. 87 00:07:40,215 --> 00:07:41,883 Nagyon szereted az idősebb nőket. 88 00:07:44,219 --> 00:07:45,428 A nők egyéniségek. 89 00:07:45,679 --> 00:07:46,972 Nem életkor kérdése. 90 00:07:47,847 --> 00:07:49,766 - Ez inkább tapasztalat kérdése. - Ah, 91 00:07:51,101 --> 00:07:53,603 és boldog voltál korábban 92 00:07:54,646 --> 00:07:55,647 fent a szobádban? 93 00:08:02,737 --> 00:08:04,489 Mi a célod, megkérdezhetem? 94 00:08:05,031 --> 00:08:06,324 Ó, csak tűnődtem. 95 00:08:07,492 --> 00:08:10,620 Kor vagy tapasztalat? 96 00:08:22,048 --> 00:08:23,550 Marcia néni kedvel téged. 97 00:08:24,384 --> 00:08:27,053 Nem bánná azt hiszem, viszonyom van veled 98 00:08:27,637 --> 00:08:29,681 de ne hagyd, hogy a fejedhez menjen, oké? 99 00:08:30,306 --> 00:08:32,225 Látod, ez rendszeres szokása. 100 00:08:32,559 --> 00:08:34,102 Passzolni a srácoknál. 101 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 Nem érdekel. 102 00:08:39,649 --> 00:08:43,319 Csak annyit tudok, hogy Marcia nagynénéd és én jók együtt és imádtam. 103 00:08:46,114 --> 00:08:47,574 Szóval egyszerűen imádtad. 104 00:08:50,368 --> 00:08:52,370 visszautasítom hogy tovább megbeszéljük veled 105 00:08:52,620 --> 00:08:54,122 így abbahagyhatod a csalizást. 106 00:08:55,832 --> 00:08:57,584 Elnézést, ha untatlak. 107 00:11:50,715 --> 00:11:52,717 Megértem, hogy te és Alex eltaláltad le rendben. 108 00:11:56,221 --> 00:11:57,388 Figyelj, Della, kedves. 109 00:11:58,223 --> 00:12:00,141 Először is a nagybátyád és én szeretünk téged. 110 00:12:00,391 --> 00:12:03,144 Megpróbáltam anya lenni neked amióta a szüleid meghaltak, 111 00:12:03,394 --> 00:12:04,394 megvédeni téged. 112 00:12:04,604 --> 00:12:06,773 És mellesleg te irányítod az örökségem. 113 00:12:07,106 --> 00:12:08,358 A szüleid neveztek ki 114 00:12:08,608 --> 00:12:10,860 vigyázni rád és adminisztrálja a pénzét. 115 00:12:11,402 --> 00:12:13,071 Nos, én már nem vagyok gyerek, Marcia, 116 00:12:13,321 --> 00:12:15,365 szóval csak el lehet bogarászni és hagyj békén. 117 00:12:15,615 --> 00:12:17,617 Te sem vagy egészen felnőtt, Della, 118 00:12:17,867 --> 00:12:18,867 és te tudod. 119 00:12:19,118 --> 00:12:20,118 Egészen biztos vagyok benne 120 00:12:20,286 --> 00:12:22,622 hogy minden lázadásod elmúlik idővel. 121 00:12:23,998 --> 00:12:27,752 Számítok rá, hogy nem tesz semmit ami az egész jövődet veszélyezteti. 122 00:12:28,002 --> 00:12:29,796 Ne feledje, hogy eljegyezte magát, hogy férjhez menjen. 123 00:12:30,213 --> 00:12:33,216 Egyszerűen nem lehetsz könnyű fekvés néhány ember számára. 124 00:12:33,466 --> 00:12:35,009 Megbetegítesz, ezt tudod. 125 00:12:35,385 --> 00:12:38,263 Ön tervezte ezt az eljegyzést csak hogy eltérítsek az útból. 126 00:12:39,055 --> 00:12:40,723 Te ez nem igaz. Ez őrület. 127 00:12:41,224 --> 00:12:42,558 Ó, szállj le róla, jó? 128 00:12:43,142 --> 00:12:45,311 Minden, ami igazán érdekel az a pénz. 129 00:12:45,561 --> 00:12:47,105 Nos, nem fogod megkapni. 130 00:12:47,355 --> 00:12:49,607 Nem. Tévedsz drágám. 131 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Szokás szerint túlreagálod. 132 00:12:52,277 --> 00:12:53,987 Mindig elhamarkodott következtetéseket vonsz le. 133 00:12:54,529 --> 00:12:57,115 Megértem, hogy szórakoztató megtenni, amit csak akar 134 00:12:57,615 --> 00:13:01,035 de tönkreteszed a hírnevedet valamint. 135 00:13:01,703 --> 00:13:04,664 Csak dühös vagy mert az új játékod becsapott velem. 136 00:13:05,248 --> 00:13:06,374 Miért, te kis kurva. 137 00:13:06,833 --> 00:13:08,751 Ne aggódj, most visszakaphatod. 138 00:13:09,877 --> 00:13:11,379 Csak most nem kapod vissza. 139 00:13:11,629 --> 00:13:13,881 Egyszer a játszótársaid öregedj meg egy kicsit 140 00:13:14,132 --> 00:13:16,893 miből gondolod, hogy azok lesznek elégedett a kopott jóval, mint te? 141 00:13:17,051 --> 00:13:18,219 Gonosz nyelved van. 142 00:13:18,469 --> 00:13:20,179 Hajrá Marcia. tudom. 143 00:13:20,430 --> 00:13:22,890 Minden orvossal sikerül aki meglátogatja a nagybátyámat 144 00:13:23,141 --> 00:13:24,941 de csak tart valószínűleg a hétvégén 145 00:13:25,018 --> 00:13:26,853 mert úgy jössz, mint egy Vénusz légycsapda. 146 00:13:27,103 --> 00:13:29,252 Nem fogom feltenni több arcátlanságoddal. 147 00:13:29,272 --> 00:13:32,358 Erre nem lesz szükség mert most kimegyek ebből a házból. 148 00:13:35,945 --> 00:13:37,280 Della, miért nem beszélhetünk? 149 00:13:37,530 --> 00:13:38,698 - Várj egy pillanatot. - Nem. 150 00:13:39,866 --> 00:13:41,743 Kérlek, Marcia, gyakorolok. 151 00:13:42,702 --> 00:13:45,246 Andrew beszéljen vele. Állítsd meg, mielőtt elmegy otthonról. 152 00:13:45,496 --> 00:13:47,145 Fenyegetőzik hogy szakítson Dinóval. 153 00:13:47,165 --> 00:13:48,165 Nem tudom. 154 00:13:48,541 --> 00:13:49,751 Talán csak ez a baj. 155 00:13:50,001 --> 00:13:51,627 Minden lánynak szüksége van a függetlenségére. 156 00:13:52,003 --> 00:13:53,003 Hadd legyen a gyerek. 157 00:13:53,212 --> 00:13:54,213 lefekszem. 158 00:14:40,218 --> 00:14:42,637 Nagy tűz pusztítja Bruna birtokát. 159 00:14:45,264 --> 00:14:46,391 Ez a te papírod? 160 00:14:48,184 --> 00:14:49,727 Ez mindent felborít, tudod. 161 00:14:49,977 --> 00:14:52,105 Nem kell a nadrágodba szarni, drágám. 162 00:14:52,355 --> 00:14:53,856 Ez most mit jelenthet? 163 00:14:54,440 --> 00:14:56,025 Ennyire jár az agyad? 164 00:14:56,818 --> 00:14:59,654 A tulajdonosok terveznek hogy hamarosan feltárjon egy új projektet. 165 00:14:59,904 --> 00:15:01,781 Ha megtalálják a holttestet, bajban vagyunk. 166 00:15:02,115 --> 00:15:04,075 Gyerünk, Harry, ne veszítsd el a hidegvéred. 167 00:15:04,826 --> 00:15:06,953 Nincs itt senki ki zavarhat minket most, 168 00:15:07,203 --> 00:15:09,580 szóval ne izguljunk miatta, bánod? 169 00:15:10,623 --> 00:15:13,084 Van valami nem mondod el, Samantha. 170 00:15:13,334 --> 00:15:15,294 Figyelj, Harry, hűvösnek kell maradnod, 171 00:15:15,753 --> 00:15:17,505 különben felkelti a figyelmet. 172 00:15:19,757 --> 00:15:21,884 Mindenki odakint tudja, hogy partnerek voltunk. 173 00:15:22,593 --> 00:15:23,636 Ha megtalálják azt a testet, 174 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 nekünk nincs egy hógolyó esélye a pokolban. 175 00:15:28,307 --> 00:15:30,476 Nyugi, Harry, hűvösnek kell maradnia. 176 00:15:31,352 --> 00:15:34,856 Ha valaki így látott, biztosan gyanítanák, hogy valami nincs rendben. 177 00:15:35,106 --> 00:15:37,775 Meg kell próbálnod és tegyen úgy, mintha semmi sem lenne gond. 178 00:15:38,192 --> 00:15:40,445 Oké, Sam, lejátszom menően. 179 00:15:41,529 --> 00:15:43,114 Jobb, ha most megveszed azt a cuccot. 180 00:15:43,614 --> 00:15:45,366 Hazafelé hozom neked. 181 00:15:45,616 --> 00:15:46,742 Megtartod a DaSSPQFt- 182 00:15:47,702 --> 00:15:49,620 Sajnálom, hogy nem mehetünk együtt a városba. 183 00:15:50,037 --> 00:15:51,539 Tegyük fel, hogy csak ott maradtál. 184 00:15:52,123 --> 00:15:53,123 Ez hülyeség. 185 00:15:53,291 --> 00:15:55,293 Megyek a táskáért így lesz pénzünk. 186 00:15:55,543 --> 00:15:58,254 Aztán ha valami történne, együtt mehetünk el. 187 00:15:58,838 --> 00:16:00,673 Azt hiszem, most már minden rendben. elmehetsz. 188 00:16:01,215 --> 00:16:02,383 Tudom, hogy megbízhatok benned. 189 00:16:03,759 --> 00:16:05,720 Csókolózzunk és sminkeljünk. 190 00:16:05,970 --> 00:16:07,305 Még van idő, mielőtt elmegyek. 191 00:16:34,999 --> 00:16:37,460 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 192 00:16:37,710 --> 00:16:40,421 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 193 00:16:40,671 --> 00:16:43,299 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 194 00:16:43,549 --> 00:16:46,135 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 195 00:16:46,427 --> 00:16:48,971 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 196 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 ♪ Hívj őrültnek, hívj vadnak ♪ 197 00:16:52,183 --> 00:16:54,852 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 198 00:16:55,102 --> 00:16:57,772 ♪ Hívj őrültnek, hívj vadnak ♪ 199 00:16:58,022 --> 00:17:00,608 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 200 00:17:00,858 --> 00:17:03,444 ♪ Hívj őrültnek, hívj vadnak ♪ 201 00:17:03,694 --> 00:17:06,322 ♪ Felnőtt rock and roll gyerek vagyok ♪ 202 00:17:06,572 --> 00:17:09,283 ♪ Hívj őrültnek, hívj vadnak ♪ 203 00:17:09,825 --> 00:17:11,285 ♪ Mama azt mondta nekem, hogy egy... ♪ vagyok 204 00:17:11,536 --> 00:17:12,745 Igen, fizetsz érte 205 00:17:13,120 --> 00:17:15,456 mert senki nem szökik meg azzal, amit csinálsz. 206 00:17:15,706 --> 00:17:17,917 Ha gondolod Hagyom, hogy szakíts Dinóval, 207 00:17:18,167 --> 00:17:19,167 rosszul érted. 208 00:17:19,252 --> 00:17:21,212 Felhívom a lövéseket, és jobban tetszik. 209 00:17:21,504 --> 00:17:24,340 Itt az ideje, hogy rájöjj Azt teszem, ami neked a legjobb. 210 00:17:27,051 --> 00:17:32,014 ♪ Lehetőségek mindig adódnak ♪ ♪ abban az időben ♪ 211 00:17:33,099 --> 00:17:34,433 ♪ Van szívem, ♪ 212 00:17:35,184 --> 00:17:38,980 ♪ Szívem van a rock and rollhoz ♪ 213 00:17:39,689 --> 00:17:41,148 ♪ Van szívem, ♪ 214 00:17:41,816 --> 00:17:45,486 ♪ Szívem van a rock and rollhoz ♪ 215 00:17:48,781 --> 00:17:53,327 ♪ A zene a szabadság ♪ ♪ Már kerestem ♪ 216 00:17:55,288 --> 00:18:00,585 ♪ Soha nem tudhatom♪ ♪ hogyan kell táncolni a padlón ♪ 217 00:18:01,794 --> 00:18:04,338 Nem.Nem.Nem. 218 00:18:08,301 --> 00:18:13,556 ♪ Igen, a kényelem mindig megtörténik ♪ ♪ biztosan ♪ 219 00:18:14,181 --> 00:18:15,516 ♪ Van szívem, ♪ 220 00:18:16,350 --> 00:18:20,021 ♪ Szívem van a rock and rollhoz ♪ 221 00:18:20,271 --> 00:18:21,981 ♪ Van szívem, ♪ 222 00:18:22,898 --> 00:18:26,569 ♪ Szívem van a rock and rollhoz ♪ 223 00:18:27,069 --> 00:18:29,655 ♪ Van egy, van egy, van egy szívem ♪ 224 00:18:31,365 --> 00:18:34,785 ♪ Szívem van a rock and rollhoz ♪ 225 00:18:38,873 --> 00:18:40,499 Nagyon szeretném, ha ne kellene menned. 226 00:18:40,750 --> 00:18:42,585 Én is, de meg kell tenni. 227 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Ne menj be a faluba, amíg távol vagyok. 228 00:18:46,088 --> 00:18:47,465 Rendben, ne maradj túl sokáig. 229 00:18:47,715 --> 00:18:49,800 Ne aggódj. Otthon leszek, mielőtt észrevenné. 230 00:18:50,051 --> 00:18:51,427 Te, ne beszélj senkivel. 231 00:18:53,971 --> 00:18:55,014 Vigyázz, Samantha. 232 00:20:55,885 --> 00:20:56,886 Maria? 233 00:20:59,597 --> 00:21:00,598 Maria? 234 00:21:24,663 --> 00:21:25,706 ki a fene vagy te? 235 00:21:26,791 --> 00:21:28,918 Épp kérdezni akartam ugyanaz a dolog. 236 00:21:29,502 --> 00:21:32,379 Máriát keresem, ennek a háznak a tulajdonosa. 237 00:21:33,005 --> 00:21:34,381 Nos, most én vagyok a tulajdonos. 238 00:21:46,435 --> 00:21:47,436 ezt nem tudtam. 239 00:21:48,145 --> 00:21:49,145 nem tudtam 240 00:21:49,313 --> 00:21:51,857 mert utoljára itt voltam két éve volt. 241 00:21:52,525 --> 00:21:53,901 Meg akartam lepni Mariát. 242 00:21:54,235 --> 00:21:56,028 Ezért nem telefonáltam előre. 243 00:21:56,904 --> 00:21:59,782 Hülye dolog, azt hiszem, de tudod hogy van. 244 00:22:00,741 --> 00:22:01,951 Csak sosem képzeltem. 245 00:22:02,201 --> 00:22:03,702 Sajnálom, hogy zavartalak. 246 00:22:04,787 --> 00:22:05,871 Hé, mire sietsz? 247 00:22:06,121 --> 00:22:07,248 nem foglak megenni. 248 00:22:07,498 --> 00:22:10,918 Tudom, de jobb, ha most megyek. Ez rendben van? 249 00:22:12,044 --> 00:22:13,212 Hé, te biztosan Della vagy. 250 00:22:13,838 --> 00:22:14,838 Az vagy, nem? 251 00:22:15,047 --> 00:22:16,090 Honnan tudtad ezt? 252 00:22:16,674 --> 00:22:18,050 Maria beszélt rólad. 253 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 Ő az unokatestvérem. 254 00:22:20,094 --> 00:22:21,220 Ha Maria megtudja 255 00:22:21,470 --> 00:22:23,681 hogy eljöttél és nem törődtem veled, 256 00:22:24,723 --> 00:22:25,850 nagy bajban vagyok. 257 00:22:27,351 --> 00:22:29,311 Azt hittem, ismerem Maria összes unokatestvérét. 258 00:22:29,687 --> 00:22:31,355 Miért nem találkoztunk korábban? 259 00:22:33,899 --> 00:22:35,359 Én vagyok a fekete bárány. 260 00:22:37,486 --> 00:22:40,406 Akkor biztosan Arisztidész vagy, aki Afrikában élt. 261 00:22:41,282 --> 00:22:42,283 Személyesen. 262 00:22:42,783 --> 00:22:43,951 Hát jó. 263 00:22:44,285 --> 00:22:45,995 Elég normálisnak tűnsz nekem. 264 00:22:46,412 --> 00:22:48,873 Maria beszélt mintha két fejed lenne vagy ilyesmi. 265 00:22:49,248 --> 00:22:51,250 Miért nem maradsz és vacsorázz velem? 266 00:22:51,500 --> 00:22:52,793 Két steaket sütök. 267 00:22:53,043 --> 00:22:54,253 Oké, nagyon szeretném. 268 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Segíthetek valamiben? 269 00:22:56,630 --> 00:22:57,630 Igen, Della. 270 00:22:57,673 --> 00:22:59,425 - Mehetsz a tányérokért. - Oké. 271 00:23:07,600 --> 00:23:09,059 Hogy tudsz ott ülni? 272 00:23:10,269 --> 00:23:13,022 A városban mindenki rajtunk nevet Della miatt. 273 00:23:14,106 --> 00:23:16,191 Mondja le a fogadást, ennyi. 274 00:23:16,650 --> 00:23:18,569 Miért ilyen önző ez a köcsög? 275 00:23:18,861 --> 00:23:20,195 Talán igaza van, hogy vár. 276 00:23:20,446 --> 00:23:21,822 Még gyerek, drágám. 277 00:23:22,072 --> 00:23:25,159 Hagyd békén szegény gyereket. Aztán visszajön otthonra. 278 00:23:25,409 --> 00:23:26,493 Nem tolhatod neki. 279 00:23:26,744 --> 00:23:28,287 Megígértem a fiú apjának. 280 00:23:29,455 --> 00:23:31,248 Ráadásul Della lehetetlenné válik. 281 00:23:31,498 --> 00:23:33,208 Nem tudja irányítani. Ő vad. 282 00:23:35,210 --> 00:23:36,754 Csak várj még néhány évet. 283 00:23:37,504 --> 00:23:38,923 És tönkreteszi az összes tervemet? 284 00:23:39,673 --> 00:23:41,467 Nem szabad megszereznie a pénzét. 285 00:23:42,760 --> 00:23:45,721 Ne felejtsd el, én vagyok a gyámja, és még mindig szüksége van az irányításra. 286 00:23:46,096 --> 00:23:47,556 Marcia, tudod, hogy ez hülyeség. 287 00:23:47,806 --> 00:23:51,352 Nem engedem meg, hogy Della hozzámenjen egy idiótához hogy lefuttathassa érte az életét. 288 00:23:51,810 --> 00:23:53,479 Della pontosan azt tehet, amit akar. 289 00:23:53,729 --> 00:23:56,815 Kidobhatja a pénzét, ha úgy tetszik és végezzen vele. 290 00:24:16,210 --> 00:24:17,211 Igen, asszonyom? 291 00:24:17,670 --> 00:24:19,004 Kérlek, küldd el hozzám George-ot. 292 00:24:19,338 --> 00:24:20,339 Igen, asszonyom. 293 00:24:29,306 --> 00:24:32,518 Mióta meglátogattad Máriát, miért nem maradsz éjszakára? 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,563 Nem akarok az utadban lenni. 295 00:24:38,190 --> 00:24:39,817 Van egy üres hálószobám. 296 00:24:40,985 --> 00:24:43,028 Hacsak nem félsz, hogy lépni fogok. 297 00:24:54,081 --> 00:24:55,457 Természetesen maradok. 298 00:24:55,958 --> 00:24:59,294 Mintha először láttalak volna Tudtam, hogy jó barátok leszünk. 299 00:24:59,545 --> 00:25:00,879 Csak nem vetted észre. 300 00:25:02,214 --> 00:25:03,424 Örülök, hogy maradsz. 301 00:25:03,882 --> 00:25:06,343 Ó, Harry, ne érts félre. 302 00:25:06,593 --> 00:25:09,138 Csak ki kellett mennem a házból, de kedves vagy. 303 00:25:12,182 --> 00:25:13,434 Látod, ez sokat jelent. 304 00:25:13,684 --> 00:25:16,020 menekültem és üdvözöltél engem. 305 00:25:17,938 --> 00:25:18,939 Bárki megtenné. 306 00:25:29,324 --> 00:25:32,578 Harry, tudom, hogy ez hülyén hangzik hogy megpróbálja megérteni. 307 00:25:32,828 --> 00:25:35,873 Nem akarom, hogy bárki megtudja Egyedül töltöttem itt veled az éjszakát. 308 00:25:36,123 --> 00:25:37,123 Segítesz nekem? 309 00:25:37,207 --> 00:25:39,023 Megmozgatom az autódat a ház hátsó részébe 310 00:25:39,043 --> 00:25:40,210 és betette a garázsba. 311 00:25:41,336 --> 00:25:42,336 Itt vársz. 312 00:25:42,504 --> 00:25:43,504 Köszönöm. 313 00:26:50,489 --> 00:26:52,574 Hé, azt hittem hallottam a telefont szóval futottam. 314 00:26:53,158 --> 00:26:55,119 Csengett, de nem válaszoltam. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,329 Ki lehetett az? 316 00:26:57,579 --> 00:26:59,498 Ebben az órában nem várok hívást. 317 00:26:59,748 --> 00:27:00,748 Nem tudom. 318 00:27:00,916 --> 00:27:02,084 Talán nekem szólt. 319 00:27:02,459 --> 00:27:03,460 Mi? 320 00:27:05,087 --> 00:27:06,672 Ki tudja még, hogy itt vagy? 321 00:27:07,172 --> 00:27:10,008 Senki, de talán sejtették. 322 00:27:11,176 --> 00:27:12,511 Ha újra hívnának, 323 00:27:12,970 --> 00:27:15,514 Szeretném, ha fogadná a hívást és mondd, hogy nem vagyok itt. 324 00:27:15,764 --> 00:27:16,764 Ezt fogom tenni. 325 00:27:18,433 --> 00:27:22,563 Azt akarom, hogy ez az éjszaka hozzátartozzon neked és nekem. 326 00:27:41,707 --> 00:27:43,083 Jó ötlet volt, George. 327 00:27:43,750 --> 00:27:46,170 teljesen elfelejtettem hogy megpróbálja Maria házát. 328 00:27:48,046 --> 00:27:49,965 Nincs válasz. Hol lehettek? 329 00:27:50,340 --> 00:27:51,842 Bemehettek volna a városba. 330 00:27:52,092 --> 00:27:54,136 Maria szeret éjszakai bárban ugrálni. 331 00:27:54,553 --> 00:27:56,346 Elvittek, amikor ott voltam. 332 00:27:57,806 --> 00:27:59,224 Azt hiszem, tudnod kell. 333 00:27:59,683 --> 00:28:01,018 Kicsit később újra megpróbálom. 334 00:28:02,227 --> 00:28:03,604 Hová mész, George? 335 00:28:07,649 --> 00:28:09,693 Amíg várok, tarts velem társaságot? 336 00:28:12,654 --> 00:28:14,698 Hölgyem, mennem kellene. 337 00:28:14,948 --> 00:28:15,948 György. 338 00:28:18,410 --> 00:28:20,370 Nem szeretném, ha Della tudna erről. 339 00:28:20,621 --> 00:28:21,747 Ne aggódj. Nem fog. 340 00:28:24,583 --> 00:28:27,794 Nem bánod, ha megcsúszok valami kényelmesebbre, igaz? 341 00:28:28,420 --> 00:28:29,546 Menj előre. 342 00:28:31,965 --> 00:28:34,801 Nos, megpróbáljuk újra hívni? 343 00:28:36,511 --> 00:28:39,014 Szerintem még túl korai, ugye? 344 00:29:14,091 --> 00:29:15,091 Helló. 345 00:29:15,259 --> 00:29:16,259 Mária ott van? 346 00:29:17,886 --> 00:29:19,471 Maria körülbelül egy éve elköltözött. 347 00:29:19,721 --> 00:29:22,307 Férjhez ment és Kanadába ment. Én vagyok az új tulajdonos. 348 00:29:22,808 --> 00:29:24,226 Della ott van véletlenül? 349 00:29:24,726 --> 00:29:26,019 Csak ki ez a Della? 350 00:29:26,270 --> 00:29:28,772 Maria barátja. Arra gondoltam, hogy talán ő... 351 00:29:30,649 --> 00:29:31,649 Elnézést? 352 00:29:31,817 --> 00:29:34,319 Biztosan tévedtem. Elnézést, hogy megzavartalak. 353 00:29:34,569 --> 00:29:35,569 Jó éjszakát. 354 00:29:44,162 --> 00:29:45,789 Amúgy nincs Mariánál. 355 00:29:47,499 --> 00:29:49,084 Nagyon kedves voltál, George. 356 00:29:49,710 --> 00:29:51,586 - Akkor jó éjszakát. - Csak egy perc. 357 00:29:54,172 --> 00:29:55,924 Hé, miért nem jössz ide? 358 00:29:58,468 --> 00:29:59,553 Nem kedvelsz? 359 00:30:00,554 --> 00:30:02,347 Megnézheti, de nem érintheti. 360 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Biztos kanos vagy. 361 00:30:45,390 --> 00:30:47,100 Maradj ott, George. 362 00:30:47,517 --> 00:30:48,643 Ne nyúlj hozzám. 363 00:30:49,686 --> 00:30:50,686 Nem. 364 00:31:33,855 --> 00:31:38,819 ♪ Csak a szerelem tart életben ♪ 365 00:31:41,279 --> 00:31:45,617 ♪ Ha valaha is elhagynál, ♪ 366 00:31:46,159 --> 00:31:51,790 ♪ akkor meghalnék a szomorúságtól ♪ 367 00:31:53,041 --> 00:31:56,294 ♪ Remélem, megérted 368 00:31:57,212 --> 00:32:00,507 ♪ Ilyen érzéssel, ♪ 369 00:32:00,757 --> 00:32:04,344 ♪ Olyan mély érzelemmel ♪ 370 00:32:04,803 --> 00:32:08,515 ♪ Odaadással adom, ♪ 371 00:32:09,182 --> 00:32:13,645 ♪ gyengédség és szenvedély ♪ 372 00:32:20,485 --> 00:32:23,238 ♪ Ez csak szerelem, ♪ 373 00:32:24,072 --> 00:32:26,741 ♪ szóval ne félj, ♪ 374 00:32:28,326 --> 00:32:32,414 ♪ ha valamikor mérges leszek ♪ 375 00:32:32,831 --> 00:32:39,045 ♪ Mert nem igazán értem ♪ 376 00:32:39,588 --> 00:32:42,632 ♪ Remélem megérted, ♪ 377 00:32:43,175 --> 00:32:46,803 ♪ ilyen érzéssel ♪ 378 00:32:47,053 --> 00:32:50,640 ♪ Olyan mély érzelemmel, ♪ 379 00:32:50,891 --> 00:32:54,728 ♪ Odaadással adom, ♪ 380 00:32:55,061 --> 00:32:59,232 ♪ gyengédség és szenvedély. ♪ 381 00:33:02,736 --> 00:33:06,281 ♪ Add meg magad nekem, kérlek ♪ 382 00:33:06,531 --> 00:33:11,328 ♪ Tudom, hol hibáztam ♪ 383 00:33:11,578 --> 00:33:15,707 És köréd fogom építeni a világomat. ♪ 384 00:33:33,016 --> 00:33:36,394 ♪ Ha őszintén megmondanám, hogy szeretlek ♪ 385 00:33:36,645 --> 00:33:38,438 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 386 00:33:38,688 --> 00:33:40,732 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 387 00:33:41,942 --> 00:33:45,237 ♪ Ha csinost csinálnék szivárvány nélküled ♪ 388 00:33:45,487 --> 00:33:47,322 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 389 00:33:47,614 --> 00:33:49,449 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 390 00:33:50,534 --> 00:33:54,246 ♪ A felhők felett fogunk repülni, ♪ 391 00:33:54,496 --> 00:33:59,543 ♪ kapcsolatfelvétel a szívekkel, ♪ 392 00:34:00,001 --> 00:34:02,212 ♪ Szinte bármikor hívhatsz... ♪ 393 00:34:02,462 --> 00:34:04,172 - Gyerünk fiúk. - ♪ akarod ♪ 394 00:34:04,422 --> 00:34:07,884 ♪ Kicsim, futni fogok ♪ 395 00:34:08,134 --> 00:34:09,174 ♪ Kapcsolatba lépni a szívekkel... ♪ 396 00:34:09,219 --> 00:34:12,222 - Ez nagyszerű zene. - ♪ összekapcsolódva, ♪ 397 00:34:12,472 --> 00:34:16,560 ♪ Én leszek a napfényed ♪ ♪ te leszel a holdfényem. ♪ 398 00:34:16,810 --> 00:34:18,103 ♪ A szívek érintkezése, ♪ 399 00:34:18,353 --> 00:34:20,397 ♪ összekapcsolódva. ♪ 400 00:34:20,647 --> 00:34:22,399 - Gyerünk srácok. - Gyerünk, gyerünk, ♪ 401 00:34:22,649 --> 00:34:24,693 ♪ Nos, megosztom veled, ♪ 402 00:34:24,943 --> 00:34:31,908 ♪ ha megosztod velem. ♪ 403 00:34:43,753 --> 00:34:47,215 ♪ Ha hozok neked néhány óra örömet ♪ 404 00:34:47,465 --> 00:34:49,384 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 405 00:34:49,634 --> 00:34:51,595 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 406 00:34:52,679 --> 00:34:56,016 ♪ Ha felkínálnék neked óráknyi szabadidőt ♪ 407 00:34:56,266 --> 00:34:58,018 ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ 408 00:34:58,476 --> 00:35:01,062 - ♪ Kíváncsi vagyok, nem bánnád ♪ - Ó. 409 00:35:01,313 --> 00:35:02,647 ♪ Repülni fogunk... ♪ 410 00:35:02,897 --> 00:35:04,858 - Hé. - ♪ a felhők felett ♪ 411 00:35:05,317 --> 00:35:10,488 ♪ kapcsolatfelvétel a szívekkel ♪ 412 00:35:10,780 --> 00:35:12,115 Gin és tonic, kérem. 413 00:35:13,116 --> 00:35:14,117 Minden rendben. 414 00:35:16,077 --> 00:35:17,078 Köszönöm. 415 00:35:20,165 --> 00:35:21,166 Egyedül ma este? 416 00:35:27,047 --> 00:35:28,173 Nem baj, ha beszélek veled? 417 00:35:28,798 --> 00:35:30,216 Nem különösebben. 418 00:35:30,550 --> 00:35:32,594 - Mit akarsz? - Kint kaptam a kocsimat. 419 00:35:32,844 --> 00:35:35,055 Hogy szeretnéd eljönni velem lovagolni? 420 00:35:40,644 --> 00:35:41,645 Menjünk. 421 00:35:42,437 --> 00:35:43,438 Rendben. 422 00:35:45,732 --> 00:35:47,567 Stavros, nem tudtuk elviselni, 423 00:35:47,817 --> 00:35:48,817 - túl meleg. - Szép autó. 424 00:35:49,861 --> 00:35:51,321 - Csak vezessen körbe. - Igen, uram. 425 00:35:55,200 --> 00:35:57,202 Csak körbejárunk és látni a látnivalókat, 426 00:35:57,452 --> 00:35:59,162 - ha minden rendben veled. - Rendben. 427 00:36:00,705 --> 00:36:01,706 Irány Stavros. 428 00:36:08,004 --> 00:36:09,714 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 429 00:36:10,090 --> 00:36:11,841 Nem olyan elégedett, mint én. 430 00:36:13,218 --> 00:36:15,595 Hé, szeretkeznél velem ma este? 431 00:36:15,845 --> 00:36:16,845 Nem tudom. Talán. 432 00:36:16,971 --> 00:36:17,971 - Megpróbálom. - Várjunk. 433 00:36:18,181 --> 00:36:19,704 - Rajtad múlik. - Fiatal az éjszaka. 434 00:36:19,724 --> 00:36:20,934 - Vezess, Stavros. - Igen, uram. 435 00:36:22,018 --> 00:36:24,979 Csináljuk csak az autóban és sokkolja az összes normális embert. 436 00:39:04,514 --> 00:39:05,557 Nézz körül a helyen. 437 00:39:05,807 --> 00:39:07,058 Vegyél olyan szőrt, amilyet csak akarsz. 438 00:39:07,308 --> 00:39:09,394 Az ár nem tárgy amikor egy hölgyet akarok kielégíteni. 439 00:39:09,644 --> 00:39:12,522 Minden ízlésnek megfelelő stílusokat kínálunk, még a tiéd is, Samantha. 440 00:39:12,772 --> 00:39:13,772 szeretem őket. 441 00:39:15,233 --> 00:39:16,901 Ó, ezt akarom. 442 00:39:18,111 --> 00:39:19,487 Fiú, megfognád ezt? 443 00:39:26,744 --> 00:39:27,744 Köszönöm. 444 00:39:27,912 --> 00:39:28,912 Jól? 445 00:39:35,378 --> 00:39:36,379 Ó. 446 00:39:36,754 --> 00:39:37,755 Várjon. 447 00:39:40,216 --> 00:39:42,802 - Nem hiszem, hogy te vagy az, kedvesem. - Ha te mondod. 448 00:39:43,803 --> 00:39:45,179 Gyerünk, meglátjuk. 449 00:39:54,689 --> 00:39:56,524 Próbáld ki ezt a kis számot, jó? 450 00:39:57,025 --> 00:39:59,903 - Megfelelő méretűnek kell lennie. - Nagyon jó, tényleg. 451 00:40:01,654 --> 00:40:02,654 Ó. 452 00:40:02,822 --> 00:40:04,574 Jobb, ha elég hosszú a kar. 453 00:40:04,824 --> 00:40:05,824 Jó lesz. 454 00:40:05,909 --> 00:40:08,141 - Tökéletes. - Csodálatos, és pont neked való. 455 00:40:08,161 --> 00:40:09,537 - Imádom ezt a bundát. - Ez ocelot. 456 00:40:09,787 --> 00:40:11,477 - Nagyon szeretem. - Édesem, szeretném, ha megkapnád ezt a kabátot. 457 00:40:11,497 --> 00:40:12,497 Ez egy ajándék. 458 00:40:12,540 --> 00:40:14,709 - Köszönöm drágaságom. - Ez az én örömöm. Gyerünk. 459 00:40:37,732 --> 00:40:38,733 Della. 460 00:40:39,734 --> 00:40:42,528 Csak siess azokkal a tojásokkal, éhes vagyok, tudod. 461 00:40:43,279 --> 00:40:44,989 - Fogd csak a lovaidat. - Oké? 462 00:40:48,701 --> 00:40:50,620 Ne kísérts, Della. Lehet, hogy megeszlek. 463 00:40:51,579 --> 00:40:53,206 Különben mit fogunk csinálni ma? 464 00:40:53,456 --> 00:40:55,875 - Ó, azt hittem, elmegyünk sétálni. - Szuper. 465 00:40:56,125 --> 00:40:58,378 Csomagolhatnánk egy ebédet és maradj kint egész nap, mi? 466 00:41:15,186 --> 00:41:16,187 Jó reggelt. 467 00:41:16,562 --> 00:41:17,563 Jó reggelt. 468 00:41:18,064 --> 00:41:19,899 Örülök, hogy még nem korai neked. 469 00:41:20,358 --> 00:41:21,943 Csak egy kis információt akartam. 470 00:41:22,568 --> 00:41:23,987 Remélem, tud nekünk segíteni. 471 00:41:27,073 --> 00:41:28,074 Hadd lássam. 472 00:41:28,533 --> 00:41:30,368 Ön Mr. Aristides Cornelis? 473 00:41:30,660 --> 00:41:31,661 Igen, az vagyok. 474 00:41:31,995 --> 00:41:32,996 Miért? Mi az? 475 00:41:34,747 --> 00:41:36,416 Van időd egy kis beszélgetésre? 476 00:41:36,666 --> 00:41:37,666 Persze. Egy pillanat. 477 00:41:39,127 --> 00:41:41,421 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem. Köszönöm. 478 00:41:42,005 --> 00:41:43,006 Ez nem tart sokáig. 479 00:41:43,256 --> 00:41:44,465 De te menj előre. 480 00:41:44,716 --> 00:41:45,717 Ó, ez rendben van. 481 00:41:46,676 --> 00:41:47,677 Minden rendben. 482 00:41:48,928 --> 00:41:51,264 Volt egy vizsgálat Steve Brennerről. 483 00:41:51,514 --> 00:41:54,684 Tudjuk, hogy te és ő barátok és partnerek voltak. 484 00:41:55,143 --> 00:41:56,144 Jól? 485 00:41:57,687 --> 00:41:58,688 Nos, hiányzik, 486 00:42:00,481 --> 00:42:02,275 és megpróbáljuk megtalálni őt. 487 00:42:04,193 --> 00:42:05,820 Brennerrel dolgoztam Afrikában, 488 00:42:06,571 --> 00:42:07,989 és nagyjából ennyi tiszt. 489 00:42:09,198 --> 00:42:10,199 Különben is. 490 00:42:11,617 --> 00:42:13,369 Volt valami híred Brennertől? 491 00:42:14,704 --> 00:42:16,122 amióta elhagytad Afrikát? 492 00:42:16,372 --> 00:42:18,791 Tudjuk nagyon közeli barátok voltatok. 493 00:42:19,083 --> 00:42:20,710 Nem, uram. Nem hallottam semmit. 494 00:42:23,546 --> 00:42:25,673 Brenner rendben volt mikor láttad őt utoljára? 495 00:42:27,091 --> 00:42:28,091 Igen. 496 00:42:28,301 --> 00:42:29,677 - Jó egészségben? - Persze. 497 00:42:32,597 --> 00:42:35,141 Nem Brennernek kellett volna hazajönni veled? 498 00:42:43,900 --> 00:42:46,069 Elmondta még vagy egy hónapig elfoglalt lenne. 499 00:42:50,323 --> 00:42:51,324 Értem. 500 00:42:52,450 --> 00:42:55,119 tényleg nem tudom bármi fontosat Brennerrel kapcsolatban. 501 00:42:56,537 --> 00:42:58,414 Tudtam, hogy van valami dolga. 502 00:42:58,664 --> 00:42:59,791 Csak ennyit mondana. 503 00:43:00,416 --> 00:43:02,251 - Nem beszélne róla. - Értem. 504 00:43:03,878 --> 00:43:04,962 az igazat mondom. 505 00:43:06,005 --> 00:43:09,759 Brennernek mindig volt üzlete az oldalán, privát dolgok, olyan dolgok, amelyekben nem voltam részem. 506 00:43:10,760 --> 00:43:11,761 Érdekes. 507 00:43:14,555 --> 00:43:15,556 Pfiythough. 508 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 Mert mondták nekünk 509 00:43:18,101 --> 00:43:20,144 hogy Brenner már felszámolt minden ügyét. 510 00:43:20,394 --> 00:43:21,729 Szerintem rosszul mondták. 511 00:43:22,980 --> 00:43:25,691 Akkor mondj bármit szerinted hasznos lehet. 512 00:43:30,113 --> 00:43:31,948 Túl sokáig voltam már Afrikában. 513 00:43:32,657 --> 00:43:34,700 kölcsönvettem egy kis pénzt hogy visszajöjjön Görögországba 514 00:43:34,951 --> 00:43:36,452 mert épp beugrottam. 515 00:43:40,873 --> 00:43:43,167 Pár hónapig, Brennerrel együtt csináltam. 516 00:43:43,417 --> 00:43:44,794 Csak vissza akartam jönni. 517 00:43:45,419 --> 00:43:48,840 Pénzt kellett kölcsönvennie visszajönni, vissza ide? 518 00:43:49,465 --> 00:43:50,758 Ki fizeti mindezt? 519 00:43:51,342 --> 00:43:52,844 Van egy kis magánjövedelem 520 00:43:53,886 --> 00:43:56,347 és a hely, ahol élek az unokatestvéremé. 521 00:43:56,681 --> 00:43:58,891 Szükségem van erre az időre hogy összeszedjem magam. 522 00:43:59,725 --> 00:44:00,726 értem én. 523 00:44:01,102 --> 00:44:03,104 Azt hiszem, ez körülbelül takarja a talajt. 524 00:44:03,354 --> 00:44:04,689 Nos, köszönöm az idejét. 525 00:44:07,358 --> 00:44:08,359 Ó. 526 00:44:10,987 --> 00:44:13,072 Samantha Bates véletlenül otthon van? 527 00:44:13,573 --> 00:44:14,574 Nem, ő nem. 528 00:44:15,491 --> 00:44:16,492 Hát ez kár 529 00:44:16,993 --> 00:44:18,911 mert tényleg beszélnem kellene vele. 530 00:44:19,162 --> 00:44:21,122 Nem tud semmit Steve Brennerről. 531 00:44:21,372 --> 00:44:24,125 Miután elhagytam Afrikát, találkoztam vele. Teljesen kiszállt belőle. 532 00:44:24,417 --> 00:44:25,668 Nos, még egyszer köszönöm. 533 00:44:26,169 --> 00:44:27,170 Szép napot. 534 00:44:40,057 --> 00:44:41,184 Hé, mi volt ez az egész? 535 00:44:41,809 --> 00:44:42,810 Mi történik? 536 00:44:43,686 --> 00:44:44,687 Semmi fontosat. 537 00:44:46,439 --> 00:44:47,857 Gyerünk. Menjünk sétálni. 538 00:45:19,305 --> 00:45:20,473 Mi eszik meg, Harry? 539 00:45:20,723 --> 00:45:21,807 Valamit, amit a rendőr mondott? 540 00:45:22,391 --> 00:45:23,517 Egyébként mit akart? 541 00:45:24,185 --> 00:45:25,353 Csak néhány információ. 542 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 Egy srácról, akit Afrikában ismertem. 543 00:45:27,772 --> 00:45:29,065 De nem lehetett rajta segíteni. 544 00:45:29,315 --> 00:45:31,609 Nem hallottam erről a srácról mióta elmentem. 545 00:45:32,276 --> 00:45:35,404 Mindenesetre emlékeztetett sok olyan dologról, amit inkább elfelejtek. 546 00:45:37,907 --> 00:45:40,243 Mellesleg ki ez a Samantha vagy mi a neve 547 00:45:40,493 --> 00:45:42,078 hogy a zsaru itt találja? 548 00:45:42,453 --> 00:45:43,496 Ő a te öregasszonyod? 549 00:45:44,038 --> 00:45:45,373 Ő egy jó barát. 550 00:45:47,166 --> 00:45:48,417 Évek óta ismerem. 551 00:45:48,876 --> 00:45:50,211 Ó, gyerünk, Harry. 552 00:45:50,461 --> 00:45:52,109 Elmondhattad volna róla tegnap este. 553 00:45:52,129 --> 00:45:53,839 Miért csinál ebből ekkora ügyet? 554 00:45:54,090 --> 00:45:56,425 Felszabadult nő vagy, akkor miért érdekelne? 555 00:46:00,763 --> 00:46:02,265 Oké, talán nem bánom. 556 00:46:02,640 --> 00:46:04,141 Még mindig el kellett volna mondanod. 557 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 Az az érzésem, hogy van egy nagyon sokat nem mondasz el nekem 558 00:46:07,895 --> 00:46:08,896 tetszik 559 00:46:10,940 --> 00:46:13,150 miért nem akarod, hogy bárki is megtudja hol vagy? 560 00:46:13,401 --> 00:46:14,401 Ez könnyű. 561 00:46:14,485 --> 00:46:16,654 - Mert elszöktem otthonról. - Ó, nagyszerű. 562 00:46:17,321 --> 00:46:18,322 Ez minden, amire szükségem van. 563 00:46:20,449 --> 00:46:21,617 Mi a történeted, kölyök? 564 00:46:22,118 --> 00:46:23,160 Megbízhatsz bennem. 565 00:46:23,828 --> 00:46:24,996 Nem adom fel. 566 00:46:25,246 --> 00:46:26,706 Nincs benne semmi, tényleg. 567 00:46:27,290 --> 00:46:29,041 A nagynéném a törvényes gyámom, oké? 568 00:46:29,292 --> 00:46:32,003 Ő irányítja az örökségemet amíg férjhez nem megyek. 569 00:46:32,253 --> 00:46:34,463 - Szóval? - Úgy intézte, hogy hozzámenjek ehhez a köcsöghöz 570 00:46:34,672 --> 00:46:36,924 hogy ő tudja tartani az irányítást még azután is, hogy férjhez mentem. 571 00:46:37,216 --> 00:46:38,216 Milyen furcsa. 572 00:46:38,384 --> 00:46:39,384 Van több is. 573 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 A köcsög apjával készül. 574 00:46:41,429 --> 00:46:42,430 Mind a családban. 575 00:46:42,805 --> 00:46:44,473 Egyszerűen meg tudnám ölni. 576 00:46:44,807 --> 00:46:45,808 Lehet, hogy muszáj lesz. 577 00:47:08,581 --> 00:47:09,582 megteszem. 578 00:47:11,042 --> 00:47:12,168 Lemondom. 579 00:47:12,960 --> 00:47:14,670 A fiamnak nem szabadna belekeverednie ebbe. 580 00:47:15,338 --> 00:47:16,339 Gondolkoztam rajta. 581 00:47:16,589 --> 00:47:17,589 Ez minden, amit tehetünk. 582 00:47:18,632 --> 00:47:20,217 Nincs sok választásunk. 583 00:47:20,468 --> 00:47:22,511 Az ég tudja végül is mindent megtettél. 584 00:47:23,721 --> 00:47:25,973 Mindenkinek elmondhatnám Kihívtak a városból. 585 00:47:26,223 --> 00:47:27,558 Valami sürgős találkozó Párizsban. 586 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Felejtsd el, bébi. Nem fogsz megcsalni. 587 00:47:34,106 --> 00:47:35,483 Most nevetséges vagy. 588 00:47:37,193 --> 00:47:39,403 Egyszer megpróbáltam megölni magam, emlékszel? 589 00:47:40,529 --> 00:47:41,529 Nincs több, hallod? 590 00:47:41,739 --> 00:47:44,450 Az már régen volt. Azóta is hűséges vagyok. 591 00:47:47,453 --> 00:47:48,453 Nos, mostantól 592 00:47:48,621 --> 00:47:50,873 inkább te lennél olyan hűséges, mint az öreg Trey kutya. 593 00:47:52,375 --> 00:47:54,168 Mert megöllek, ha nem. 594 00:47:55,127 --> 00:47:57,088 Párizst továbbra is jó ötletnek tartom. 595 00:47:59,215 --> 00:48:00,841 Ez a hazugság mindenkit kielégít, 596 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 köztük szegény Andrew és Dino. 597 00:48:04,720 --> 00:48:06,389 Csak te és én tudjuk, hogy ez színlelt. 598 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 Az igazi probléma az, hogy mi van Dellával? 599 00:48:09,141 --> 00:48:10,810 Ő a kulcsa az egésznek. 600 00:48:11,227 --> 00:48:13,521 Ne hülyéskedj. Csak keményen játszik, hogy megszerezze. 601 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Olyan nagyon fiatal. 602 00:48:16,065 --> 00:48:17,316 Ez teljesen normális. 603 00:48:17,608 --> 00:48:20,611 Biztos vagyok benne, hogy rájön, mit csinál és gyere vissza hozzánk. 604 00:48:21,195 --> 00:48:22,655 Csak idő kérdése. 605 00:48:22,905 --> 00:48:24,740 Valószínűleg már hazafelé tart. 606 00:48:24,990 --> 00:48:28,035 Ha odaér, ​​bekopogok egy kis értelem benne. 607 00:48:28,577 --> 00:48:30,538 Teljesen a te kezedben van, drágám. 608 00:48:31,205 --> 00:48:34,041 Ó, ne törődj vele, drágám. Tudod, hogy megbízhatsz bennem. 609 00:48:34,875 --> 00:48:35,918 Hamarosan összeházasodnak 610 00:48:36,168 --> 00:48:38,337 és te meg én tudjuk kezelni mind a vagyonukat. 611 00:48:38,838 --> 00:48:41,924 Amit a feleséged hagyott Dinónak 612 00:48:42,716 --> 00:48:44,427 és akit a nővérem Dellának hagyott. 613 00:48:44,677 --> 00:48:47,263 Csak így van értelme. Túl fiatalok. 614 00:48:47,513 --> 00:48:49,473 Nem tudták, mit tegyenek azzal a sok pénzzel. 615 00:48:49,557 --> 00:48:50,850 Összességében ez az ő pénzük 616 00:48:51,308 --> 00:48:53,310 szóval szép juttatásban részesítjük őket. 617 00:48:54,145 --> 00:48:55,354 Ó, te drága fiú. 618 00:48:55,646 --> 00:48:58,023 A saját Stefanom. nagyon szeretlek. 619 00:48:59,567 --> 00:49:01,110 Hadd szerezzek örömet. 620 00:49:02,027 --> 00:49:03,027 Marcia. 621 00:49:56,874 --> 00:49:59,460 Nos, miért nem mutatod be kis barátod? 622 00:50:00,753 --> 00:50:01,754 Ő itt Della, 623 00:50:02,087 --> 00:50:03,214 és ő Samantha. 624 00:50:03,881 --> 00:50:06,008 - Szia. Örülök a találkozásnak. - Hát... 625 00:50:06,258 --> 00:50:08,761 Samantha, Della abban a reményben jött, hogy megtalálja Mariát. 626 00:50:09,011 --> 00:50:10,763 Nem tudta, hogy Maria elköltözött. 627 00:50:11,013 --> 00:50:12,473 ezért megkértem, hogy maradjon itt. 628 00:50:14,517 --> 00:50:17,436 Kicsit lehűl. Azt hiszem, bemegyek és átöltözöm. 629 00:50:17,686 --> 00:50:19,897 Mindjárt vacsoraidő van, Della. Ne késs. 630 00:50:20,147 --> 00:50:21,398 Várni fogunk. 631 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 megőrültél? 632 00:50:30,574 --> 00:50:31,575 Csak hallgass. 633 00:50:32,117 --> 00:50:33,536 Maria régi barátja. 634 00:50:33,786 --> 00:50:34,786 Itt tartva őt, 635 00:50:34,870 --> 00:50:36,997 valóban megvédjük magunkat, nem mi? 636 00:50:37,373 --> 00:50:39,291 Ez hülyeség. Mit fogunk csinálni? 637 00:50:39,542 --> 00:50:41,899 Nem sokat tehetünk, Samantha. Játssz csak füllel. 638 00:50:41,919 --> 00:50:43,319 Gondolom, elmegy, ha készen áll. 639 00:50:43,420 --> 00:50:45,100 Már lefeküdtél vele, nem igaz? 640 00:50:45,172 --> 00:50:46,172 Gyerünk. 641 00:50:46,298 --> 00:50:48,217 Beugrott egy rendőr a faluból. 642 00:50:48,759 --> 00:50:49,760 Mit akart? 643 00:50:51,345 --> 00:50:52,846 Mintha még nem tudtad volna. 644 00:50:53,597 --> 00:50:55,140 A pénzt visszavettük. 645 00:50:56,141 --> 00:50:58,769 El kéne tűnnünk innen a lehető leghamarabb. 646 00:50:59,019 --> 00:51:00,938 Ez jó dolog Már felvettem a pénzt. 647 00:51:01,188 --> 00:51:02,188 hol van? 648 00:51:02,314 --> 00:51:05,442 Biztonságos helyen elrejtve. Elvesszük, ha készen állunk az indulásra. 649 00:51:07,027 --> 00:51:09,446 Ez gyanút fog ébreszteni ha hirtelen kitisztulunk. 650 00:51:10,030 --> 00:51:11,031 van egy tervem. 651 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Sikerül becsapnunk azt a hülye zsarut. 652 00:51:28,549 --> 00:51:29,550 Igen, tegyük fel. 653 00:51:30,426 --> 00:51:31,802 Nem szabad annyit inni. 654 00:51:32,428 --> 00:51:33,887 Mi vagy te, a nővérke? 655 00:51:41,020 --> 00:51:42,771 Mikor tervezel minket békén hagyni? 656 00:51:43,522 --> 00:51:45,274 Miért, te vagy a ház úrnője? 657 00:51:46,483 --> 00:51:48,068 Békén hagyna minket? 658 00:51:49,278 --> 00:51:50,821 Nem beszélhetsz így velem. 659 00:51:51,572 --> 00:51:52,948 Ne beszélj így velem. 660 00:52:02,207 --> 00:52:04,293 Hagyd abba, Harry. Túl sokat ettél már. 661 00:52:04,543 --> 00:52:06,128 Flaughsl 662 00:52:06,378 --> 00:52:08,547 Nevess, azt hittem meghalok. 663 00:52:15,012 --> 00:52:16,096 Gyerünk, Harry. 664 00:52:16,347 --> 00:52:17,765 - Állj fel. - Steve Brennertől. 665 00:52:18,223 --> 00:52:19,391 Segít felejteni. 666 00:52:19,892 --> 00:52:21,352 Nem értett semmit. 667 00:53:28,293 --> 00:53:29,378 Steve, ne menj. 668 00:53:29,837 --> 00:53:32,214 Ne hagyj egyedül a bokorban. Ne tedd, Steve. 669 00:53:32,464 --> 00:53:33,674 Lazíts, lazíts. 670 00:53:34,049 --> 00:53:36,593 Aargh, ki nem állhatom. 671 00:53:38,262 --> 00:53:39,847 Nem érem el a csatabárdot. 672 00:53:40,389 --> 00:53:41,849 - A csatabárdot. - Minden rendben. 673 00:53:42,099 --> 00:53:43,099 A csatabárdot. 674 00:53:43,267 --> 00:53:44,267 Ah. 675 00:53:46,228 --> 00:53:47,229 Ne, Steve, ne. 676 00:53:47,563 --> 00:53:48,564 Csendes. 677 00:53:49,231 --> 00:53:50,232 Könnyen. 678 00:53:50,607 --> 00:53:51,608 megöltem. 679 00:53:52,192 --> 00:53:53,192 megöltem. 680 00:53:53,360 --> 00:53:54,360 Minden rendben. 681 00:53:54,820 --> 00:53:55,821 Steve. 682 00:53:56,155 --> 00:53:57,156 Csendes. 683 00:53:57,865 --> 00:53:58,866 Hallani fog. 684 00:54:05,539 --> 00:54:07,166 Most már látod, miért aggódom? 685 00:54:09,168 --> 00:54:11,587 Abban a pillanatban, amikor lecsukódik a szemem, Visszajöttem az erdőbe. 686 00:54:12,671 --> 00:54:15,340 Akkor minden, amire emlékszem kiveri Steve agyát. 687 00:54:15,591 --> 00:54:17,176 Ha iszol, az ront a helyzeten. 688 00:54:17,426 --> 00:54:19,386 Le kell hagynod az ivással egy ideig. 689 00:54:19,636 --> 00:54:20,636 Ez világos? 690 00:54:20,929 --> 00:54:21,930 Igen, ez egyértelmű. 691 00:54:22,556 --> 00:54:23,891 Akkor hogyan kezeljem? 692 00:54:24,641 --> 00:54:25,684 Ki kell mennünk. 693 00:54:25,934 --> 00:54:29,438 Nem lesz nehéz megszervezni a szökést, de hogyan szerezzünk új útleveleket? 694 00:54:30,022 --> 00:54:32,107 nem bírtam itt lenni egy másik éjszaka. 695 00:54:32,399 --> 00:54:33,484 Átlépjük a határt. 696 00:54:33,734 --> 00:54:34,734 Kész vagyok kockáztatni. 697 00:54:35,986 --> 00:54:37,654 Átlopózhatnánk a határon. 698 00:54:38,614 --> 00:54:41,283 Ha egyszer odaérünk, két új identitásra lesz szükségünk. 699 00:54:41,533 --> 00:54:42,785 Két új útlevél, 700 00:54:43,035 --> 00:54:44,035 SZÓ. 701 00:54:44,119 --> 00:54:46,413 Meg tudnám szerezni őket Olaszországban, tudod. 702 00:54:46,914 --> 00:54:47,956 Tudod mit fogunk csinálni? 703 00:54:48,207 --> 00:54:50,125 Átmegyünk a határon Jugoszláviába 704 00:54:50,375 --> 00:54:51,627 megállás nélkül az úton. 705 00:54:51,877 --> 00:54:54,630 Miután átléptük az olasz határt, megvesszük az új útlevelünket, 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,590 és akkor mehetünk ahova csak akarunk. 707 00:55:55,023 --> 00:55:57,067 Van egy kis reggeli a konyhában hagyták. 708 00:55:57,317 --> 00:55:58,317 Hol van Harry? 709 00:55:58,443 --> 00:56:00,821 Ó, elment vásárolni a faluba. 710 00:56:01,405 --> 00:56:04,533 Lefogadom, hogy együtt reggeliztek, egymás kezét fogva. 711 00:56:05,492 --> 00:56:07,452 Azt hiszem, nem szeretem ezt a beszélgetést. 712 00:56:07,703 --> 00:56:10,581 - Hagyd abba a kis ártatlan játékot. - Nem tegnap születtem. 713 00:56:10,914 --> 00:56:13,417 Oké, várunk és meglátjuk 714 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 melyikünket választja végül Harry. 715 00:56:17,296 --> 00:56:18,922 Szerintem a probléma nem létezik. 716 00:56:19,172 --> 00:56:21,800 Azt terveztük, hogy ma este elmegyünk innen miközben szeretkezik. 717 00:56:22,092 --> 00:56:23,092 tudom. 718 00:56:23,260 --> 00:56:24,260 hallottalak. 719 00:56:24,928 --> 00:56:26,054 Te lehallgattál. 720 00:56:28,682 --> 00:56:30,392 Nem sajnálom, mert muszáj volt. 721 00:56:30,642 --> 00:56:31,643 Most már mindent tudok. 722 00:56:31,894 --> 00:56:34,438 Ó, van néhány apró részlet Még nem tudom, 723 00:56:34,688 --> 00:56:36,356 de használom a fantáziámat. 724 00:56:38,567 --> 00:56:39,818 Nyugi, Samantha. 725 00:56:40,193 --> 00:56:41,945 Nem szabad ezen izgulni. 726 00:56:42,571 --> 00:56:44,990 Végül is leülhetünk és civilben beszéljétek meg 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 amikor Harry ideér. 728 00:56:51,330 --> 00:56:52,497 - Jó reggelt. - Reggelt. 729 00:56:52,789 --> 00:56:54,458 Mr. Carnellis, csak egy perc. 730 00:56:56,543 --> 00:56:57,753 Így futok össze veled 731 00:56:58,003 --> 00:57:00,464 megkímél a bajtól felmenni a házba. 732 00:57:01,423 --> 00:57:02,591 most mi a probléma? 733 00:57:02,883 --> 00:57:05,677 Ó, csak még néhány kérdés. 734 00:57:06,094 --> 00:57:07,679 Eladtad a zaire-i tanyádat? 735 00:57:07,930 --> 00:57:09,348 Igen, ez így van. Na és? 736 00:57:09,598 --> 00:57:12,392 Nos, ahogy értjük, te voltál Steve Brenner társa 737 00:57:12,643 --> 00:57:14,311 és azt a tulajdont közösen tartottad. 738 00:57:14,561 --> 00:57:15,561 Közös aláírások. 739 00:57:15,604 --> 00:57:18,857 Csak amikor megnéztük a szerződéseket, csak te írtad alá. 740 00:57:19,107 --> 00:57:21,568 Ó, ez nem rejtély. Steve nekem adta a meghatalmazását. 741 00:57:21,818 --> 00:57:22,903 Igen, ezt ellenőrizhetjük. 742 00:57:23,153 --> 00:57:24,529 Miért fordult egy egyszerű eladás 743 00:57:24,780 --> 00:57:26,907 ilyenbe bonyolult pénzügyi művelet? 744 00:57:27,616 --> 00:57:29,284 Mert szívességből tettem. 745 00:57:29,993 --> 00:57:31,912 Steve megkért, hogy vigyem át a felét. 746 00:57:32,412 --> 00:57:34,706 Be tudod bizonyítani hogy Brenner akkor kapta meg a pénzét? 747 00:57:35,874 --> 00:57:36,959 tényleg nem tudom. 748 00:57:37,334 --> 00:57:39,002 Erről Brennert kellene megkérdezned. 749 00:57:39,670 --> 00:57:40,754 Majd ha meglátom, 750 00:57:41,088 --> 00:57:43,173 de nyomtalanul eltűnt. 751 00:57:43,548 --> 00:57:44,548 viszlát. 752 00:57:44,716 --> 00:57:45,716 viszlát. 753 00:58:00,565 --> 00:58:02,776 Te barom. Mit csináltál ezzel a szukával? 754 00:58:03,026 --> 00:58:04,987 mi a baj? Mi ütött beléd? 755 00:58:05,278 --> 00:58:06,278 Mi a baj, Della? 756 00:58:06,488 --> 00:58:09,491 Megmondom mi a baj. Már kémkedett utánunk, Harry. 757 00:58:09,741 --> 00:58:12,536 Hát, nem tudtam segíteni meghallotta a beszélgetését azzal a zsaruval. 758 00:58:12,786 --> 00:58:15,831 Aztán tegnap éjjel felébresztettél a sikoltozó rémálmoddal. 759 00:58:16,081 --> 00:58:18,291 kicsit aggódtam, ezért úgy döntöttem, keményen hallgatok. 760 00:58:18,542 --> 00:58:19,564 - Te kurva. - Hagyd abba, Samantha. 761 00:58:19,584 --> 00:58:21,670 - Megöllek. széttéplek. - Hagyd abba. 762 00:58:21,920 --> 00:58:23,922 - Engedd el. - Azt akarod, hogy kitörjem a nyakadat? 763 00:58:24,172 --> 00:58:25,172 Igen. 764 00:58:26,091 --> 00:58:27,092 Most vágd ki. 765 00:58:29,261 --> 00:58:30,429 Mit találtál ki? 766 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 Mi ez azzal, hogy kémkedsz utánunk? 767 00:58:32,597 --> 00:58:33,974 Nincs jobb dolgod? 768 00:58:34,224 --> 00:58:35,976 Vannak, akiknek most elég problémájuk van. 769 00:58:36,810 --> 00:58:37,810 Bocsáss meg nekem. 770 00:58:37,978 --> 00:58:39,229 Soha nem akartam kém lenni. 771 00:58:39,604 --> 00:58:41,690 Tudom, hogy rossz volt, de nem bánom. 772 00:58:41,940 --> 00:58:43,442 Ha ti ketten csináltok valamit értem. 773 00:58:43,775 --> 00:58:45,777 Mi lesz ha azt mondjuk, hogy ülj rá? 774 00:58:46,028 --> 00:58:47,446 Fújja a sípot a haverjaira? 775 00:58:47,696 --> 00:58:49,656 Nem fújok semmilyen sípot. 776 00:58:50,198 --> 00:58:53,994 A javaslatom egyenesen megy a kis terveiddel. 777 00:58:54,244 --> 00:58:55,954 Pénz van benne neked. 778 00:58:56,455 --> 00:58:57,455 Nem hiszek neki. 779 00:58:57,622 --> 00:58:59,124 Adjunk neki időt a magyarázatra. 780 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 Csak téged akar. 781 00:59:01,084 --> 00:59:02,294 Feltételezem, szövetségesként. 782 00:59:02,753 --> 00:59:06,048 Talán van egy igazi ajánlata ez kivezet minket erről a helyről. 783 00:59:06,298 --> 00:59:08,216 Meg kellene szabadulnunk a kis szukától. 784 00:59:08,967 --> 00:59:10,218 Sam, csak figyelj. 785 00:59:10,469 --> 00:59:12,095 A város rendőrei engem figyelnek. 786 00:59:12,387 --> 00:59:13,847 Én most a szakítás mellett vagyok. 787 00:59:14,097 --> 00:59:15,724 Hallgass rám és csukd be a szád. 788 00:59:15,974 --> 00:59:17,642 Mi is azonnal indulhattunk volna. 789 00:59:18,769 --> 00:59:20,187 Halljuk a tervét, Della. 790 00:59:20,437 --> 00:59:21,480 Gyerünk, várok. 791 00:59:21,855 --> 00:59:24,066 Terveid elhagyni Görögországot jéghidegek. 792 00:59:24,357 --> 00:59:26,610 Nem fogsz túljutni bármely Jugoszláviába. 793 00:59:26,860 --> 00:59:28,820 A határok túl jól járőröznek. 794 00:59:29,112 --> 00:59:31,114 Ha gondolod egyenesen besétálhatsz Olaszországba, 795 00:59:31,364 --> 00:59:32,365 mindketten őrültek vagytok. 796 00:59:33,450 --> 00:59:34,534 van egy tervem. 797 00:59:35,035 --> 00:59:38,288 Cserébe akarok valamit mert én is kockázatot vállalok. 798 00:59:38,538 --> 00:59:39,998 Kiegészítővé válok. 799 00:59:41,249 --> 00:59:42,667 Nem kötök alkut vele. 800 00:59:43,085 --> 00:59:44,211 Megteszed, amit mondok. 801 00:59:44,795 --> 00:59:47,297 Itt nem játszunk. Ez megtartásra szolgál. 802 00:59:47,547 --> 00:59:48,547 Nos, figyelj. 803 00:59:49,007 --> 00:59:51,051 Tényleg azt hiszed, hogy segíthet nekünk? 804 00:59:51,384 --> 00:59:54,262 Hagyd abba a színlelést Megszakítok egy gyengéd kis románcot. 805 00:59:54,513 --> 00:59:57,557 Harry már kezdett belefáradni jóval azelőtt, hogy eljöttem volna. 806 00:59:57,808 --> 01:00:00,977 Samantha, nem vagy friss zárdaiskolából kikerült 807 01:00:01,269 --> 01:00:03,438 Össze kell tartanunk hogy működjön. 808 01:00:04,815 --> 01:00:05,816 Hajrá, Della. 809 01:00:06,900 --> 01:00:08,443 Meg kell értened vele 810 01:00:08,693 --> 01:00:11,863 hogy az egyetlen esélyed elhagyni Görögországot tőlem függ, Harry. 811 01:00:12,114 --> 01:00:14,658 - Mindkettőtöknek együtt kell működnie. - Mondd el, mit szeretnél. 812 01:00:14,908 --> 01:00:16,451 Gondoskodom róla, hogy együttműködjön. 813 01:00:16,743 --> 01:00:18,662 Bármit mondok, meg kell tenned. 814 01:00:19,287 --> 01:00:21,039 Mi a fenét akarsz, hogy csináljunk? 815 01:00:21,456 --> 01:00:24,000 Vajon tudnék-e beszélni veled egyedül egy percre. 816 01:00:24,251 --> 01:00:26,920 Akkor azt hiszem Szeretnék lefeküdni egy kicsit. 817 01:00:27,254 --> 01:00:28,338 Gyere és beszélj hozzám. 818 01:00:40,475 --> 01:00:41,560 Remélem nem bánod. 819 01:00:42,144 --> 01:00:43,603 Samantha olyan agresszív. 820 01:00:44,020 --> 01:00:45,105 Nagyon kemény tud lenni, 821 01:00:45,730 --> 01:00:46,898 sőt erőszakos. 822 01:00:47,482 --> 01:00:48,775 Próbálj meg nem ellenségeskedni vele. 823 01:00:49,526 --> 01:00:50,527 Rendben lesz. 824 01:00:51,778 --> 01:00:53,155 Miért ölted meg Steve-et, mi? 825 01:00:54,948 --> 01:00:56,283 Samantha ötlete volt. 826 01:00:56,533 --> 01:00:58,201 Steve kihozta a tanyára. 827 01:00:59,744 --> 01:01:01,538 Valahogy minden elromlott. 828 01:01:01,788 --> 01:01:02,788 Mindenki megőrült. 829 01:01:03,540 --> 01:01:05,667 Szóval Samantha Steve barátnője volt. 830 01:01:06,042 --> 01:01:07,377 Nem így volt? 831 01:01:07,669 --> 01:01:09,713 Felvette egy bárban, hazahozta, 832 01:01:09,963 --> 01:01:13,675 és színdarabot csinált nekem, akkor hát tudod, hogy alakult. 833 01:01:13,925 --> 01:01:15,802 Valahogy a rendőrség a nyomodba került. 834 01:01:16,136 --> 01:01:17,136 Ne aggódj. 835 01:01:17,345 --> 01:01:19,306 Egy ugrással előttük maradsz. Menjünk. 836 01:01:19,556 --> 01:01:20,556 Igen, muszáj. 837 01:01:21,224 --> 01:01:22,809 Hiányoztál tegnap este, Harry. 838 01:01:23,351 --> 01:01:26,646 Hallottam, hogy szeretkeztél vele és ez megvadított a féltékenységtől. 839 01:01:26,897 --> 01:01:27,897 - Ó, igen? - Igen. 840 01:01:28,940 --> 01:01:29,941 Emberszabású majom. 841 01:01:51,129 --> 01:01:52,422 Nem akarsz megcsókolni? 842 01:01:54,090 --> 01:01:55,091 Igen, igen. 843 01:04:17,484 --> 01:04:19,652 Mikor lesz a hercegnő feltárja a nagy tervét? 844 01:04:19,903 --> 01:04:21,613 Vágja ki a bölcsődéket, akarod, Samantha? 845 01:04:21,863 --> 01:04:23,239 Már elég rosszak a dolgok. 846 01:04:23,490 --> 01:04:26,159 Mitől gondolkodsz hogy ettől minden jobb lesz? 847 01:04:26,409 --> 01:04:29,079 Legalább hallgathatunk a mondanivalójára, Samantha. 848 01:04:29,579 --> 01:04:30,872 Csak te szereted a fenekét. 849 01:04:31,122 --> 01:04:33,708 Láttam, hogy szeretkeztél vele korábban az erdőben. 850 01:04:34,209 --> 01:04:36,086 Drágám kémkedik már utánunk? 851 01:04:39,881 --> 01:04:42,634 Csak meg akarom akadályozni bármilyen kellemetlen meglepetés. 852 01:04:43,051 --> 01:04:44,928 Most mondd, szerelmes vagy belé? 853 01:04:45,220 --> 01:04:46,554 Hagyd abba a hülyeségeket. 854 01:04:46,846 --> 01:04:48,640 Tudod, hogy erre most nincs idő. 855 01:04:48,890 --> 01:04:51,101 Csak egymás testét akartuk, ennyi az egész. 856 01:04:51,476 --> 01:04:52,476 Nem nagy ügy. 857 01:04:52,644 --> 01:04:55,230 Minden haverral lefekszel hogy kétszer néz rád. 858 01:04:55,730 --> 01:04:56,731 Jó estét. 859 01:04:58,483 --> 01:05:01,236 Azt kell mondanom, hogy elég frissítően aludtam. 860 01:05:01,486 --> 01:05:03,905 Ennyi torna után ma reggel. 861 01:05:04,114 --> 01:05:06,699 Ó, igen, ez egy nagyon jó gyakorlat. 862 01:05:14,124 --> 01:05:15,333 Kérsz ​​egy kis bort? 863 01:05:15,583 --> 01:05:16,583 Nem. 864 01:05:17,252 --> 01:05:19,087 Akkor halljuk, mit kell mondanod. 865 01:05:19,879 --> 01:05:23,091 Most az, amit akarsz hogy megússza Steve Brenner pénzét 866 01:05:24,092 --> 01:05:26,094 és lerázza a rendőrséget a nyomáról. 867 01:05:26,344 --> 01:05:27,345 Nem igaz? 868 01:05:28,721 --> 01:05:29,722 Igen, ez az. 869 01:05:30,348 --> 01:05:31,975 A rendőrség bezárni készül. 870 01:05:32,225 --> 01:05:34,060 Nem futhatsz tovább érte. 871 01:05:34,519 --> 01:05:35,520 A lényeg, Della. 872 01:05:36,062 --> 01:05:38,898 Vannak szakértők aki bármilyen dokumentumot lemásol, 873 01:05:39,149 --> 01:05:40,608 különösen a külföldi útlevelek. 874 01:05:41,526 --> 01:05:43,903 A legjobb hamisítványok az olaszok, nem értesz egyet? 875 01:05:44,154 --> 01:05:45,154 Biztos vagyok benne, hogy igen. 876 01:05:45,363 --> 01:05:46,364 Igen, igen. 877 01:05:47,073 --> 01:05:49,075 Csak ott lehetnék és gyere vissza olyan gyorsan 878 01:05:49,325 --> 01:05:51,369 hogy senki még bölcs is lenne a játékhoz. 879 01:05:54,247 --> 01:05:55,248 tetszik. 880 01:05:55,707 --> 01:05:56,708 Szia Samantha. 881 01:05:58,793 --> 01:06:00,044 Szerintem jó ötlet, 882 01:06:00,295 --> 01:06:02,589 amíg nem játszik az egyik trükkje. 883 01:06:03,465 --> 01:06:06,801 Közben elbújhattál egy régi kőbányában az egyik birtokunkon. 884 01:06:07,051 --> 01:06:09,179 Most már senki sem dolgozik vele. Ott minden rendben lenne. 885 01:06:10,054 --> 01:06:12,056 Azt mondtad, akarsz valamit cserébe. 886 01:06:12,307 --> 01:06:13,307 Mi az? 887 01:06:19,606 --> 01:06:22,942 Ezt neked kell megszüntetned kedves Marsha nénimmel. 888 01:06:28,990 --> 01:06:31,534 Nos, mindketten nézzétek mintha most nyeltél volna le egy varangyot. 889 01:06:32,035 --> 01:06:34,162 Ez csak egy kis gyilkosság több nektek srácok. 890 01:06:34,412 --> 01:06:36,247 Csak bíznod kell bennem, ez minden. 891 01:06:36,498 --> 01:06:38,875 Partnerek leszünk. Semmi sem romolhatna el. 892 01:06:39,667 --> 01:06:41,586 Mit nyerünk még ebből? 893 01:06:41,836 --> 01:06:43,171 Ti ketten biztosan vicceltek. 894 01:06:43,546 --> 01:06:45,632 Segítek megszökni. Nincs más választásod. 895 01:06:45,882 --> 01:06:48,176 Most egyszerűen kivághatod ezt a lószart velem. 896 01:06:48,426 --> 01:06:49,426 Ez unalmas. 897 01:06:50,220 --> 01:06:51,262 Nem hiszem. 898 01:06:51,930 --> 01:06:52,930 Ó, gyerünk. 899 01:06:53,139 --> 01:06:54,182 Most tegyük fel, hogy elmondod 900 01:06:54,432 --> 01:06:56,518 hogyan tervezel kijutni innen Della nélkül. 901 01:06:56,768 --> 01:06:58,895 Neki kell fizetnie nekünk azért, amit tenni fogunk. 902 01:06:59,145 --> 01:07:00,813 Mennyit akarsz, hogy fizessek? 903 01:07:01,147 --> 01:07:02,273 Félmillió dollár. 904 01:07:02,732 --> 01:07:05,527 Ez őrültség. Most viccelnie kell. 905 01:07:06,152 --> 01:07:08,905 Gazdag leszel, Della, amikor a nagynénéd belerúg a vödrbe. 906 01:07:09,280 --> 01:07:11,616 Sövényt szeretnék a kettős keresztezés ellen. 907 01:07:12,242 --> 01:07:13,660 Oké, félmillió dollár. 908 01:07:14,410 --> 01:07:15,495 Harry, később este, 909 01:07:15,745 --> 01:07:19,791 Szerintem el kellene költöznünk innen és felállítottak a kőbányában Samanthával. 910 01:07:21,376 --> 01:07:23,419 Oké, mielőtt elindulnánk, 911 01:07:23,670 --> 01:07:26,089 Szerintem egy kis ünneplés rendben kell lennie. 912 01:07:27,048 --> 01:07:29,384 Nyugi, a legjobb még hátravan. 913 01:10:33,109 --> 01:10:34,109 Harry, figyelj! 914 01:10:34,235 --> 01:10:37,405 most mindenképpen adja fel a hirdetést az Athéni Időkben, amikor vége. 915 01:10:37,697 --> 01:10:41,033 Az elveszett és megtalált oszlop a legkevésbé feltűnő, úgy tűnik számomra. 916 01:10:41,284 --> 01:10:43,786 Adja fel a hirdetést egy fekete kutya ha valami elromlik, 917 01:10:44,036 --> 01:10:45,329 fehér kutyának, ha nem baj. 918 01:10:45,580 --> 01:10:47,373 - Vigyázni fogok rá. - Hamarosan az lesz. 919 01:10:47,623 --> 01:10:48,623 Ó. 920 01:10:49,876 --> 01:10:50,877 Della. 921 01:10:52,003 --> 01:10:53,003 - Viszlát. - Viszlát. 922 01:11:40,384 --> 01:11:42,220 H9)'- 923 01:11:44,138 --> 01:11:45,139 Állj. 924 01:11:47,892 --> 01:11:48,892 Sziasztok. 925 01:11:49,101 --> 01:11:50,101 Szia. 926 01:11:51,854 --> 01:11:53,481 Látom, van egy kis gondom. 927 01:11:53,731 --> 01:11:54,731 Igen. 928 01:11:54,941 --> 01:11:56,818 Azt hiszem, kell egy taxi. 929 01:11:57,068 --> 01:11:59,320 Mi lehet a baj? Szerintem egy dugó. 930 01:11:59,570 --> 01:12:01,170 El tudsz vinni a legközelebbi állomásra? 931 01:12:01,405 --> 01:12:03,616 - Persze, öröm lenne. - Életmentő vagy. 932 01:12:32,770 --> 01:12:34,438 Jó volt, hogy láttalak. 933 01:12:36,524 --> 01:12:37,608 Sokáig vártál? 934 01:12:37,984 --> 01:12:39,151 Nem, nem igazán. 935 01:12:39,819 --> 01:12:42,321 Akkor azt mondanám véletlen egybeesés volt, mi? 936 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Csak egy percre állítottak meg ott. 937 01:12:45,950 --> 01:12:46,951 Nekem szerencsére. 938 01:12:50,204 --> 01:12:52,707 Mellesleg mi a csillagjegyed? 939 01:12:54,041 --> 01:12:55,668 Én egy buja sárkány vagyok. 940 01:12:56,002 --> 01:12:57,920 Ó, húzd tovább a lábam. 941 01:12:58,796 --> 01:12:59,964 Kos vagyok, a kos. 942 01:13:00,548 --> 01:13:01,674 Ez egy gyönyörű jel. 943 01:13:01,924 --> 01:13:03,259 Ez szép, szerintem. 944 01:13:04,176 --> 01:13:05,177 Mindegyiket szeretem. 945 01:13:05,970 --> 01:13:08,139 Kicsit izgalmas így találkozni veled. 946 01:13:08,806 --> 01:13:10,016 Imádom a meglepetéseket. 947 01:13:10,766 --> 01:13:12,852 Több mint nem véletlen, ez a sors. 948 01:13:13,102 --> 01:13:14,520 Akkor az is szép. 949 01:13:15,855 --> 01:13:17,023 Ó, ez a mi karmánk. 950 01:13:17,648 --> 01:13:18,649 Rajtad múlik. 951 01:13:19,025 --> 01:13:20,234 A legjobb, ha vele megy. 952 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Szia Samantha. 953 01:14:00,650 --> 01:14:01,734 - Szia. - Hát... 954 01:14:02,151 --> 01:14:03,945 Adj innom, melegem van. 955 01:14:05,863 --> 01:14:07,448 Harry, ne fejezd be az egészet. 956 01:14:07,907 --> 01:14:08,908 hogy ment? 957 01:14:10,159 --> 01:14:11,160 Elment? 958 01:14:11,786 --> 01:14:14,121 Már Rómában kell lennie. Nem bízom benne. 959 01:14:16,749 --> 01:14:19,043 Mi a fenéért nem mondod el hogy ment ma? 960 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Minden a terv szerint ment. 961 01:14:21,128 --> 01:14:23,589 Rávettem, hogy felfigyeljen rám. Holnap ismerkedünk. 962 01:14:25,883 --> 01:14:27,051 Ez nagyszerű, Samantha. 963 01:14:27,760 --> 01:14:30,179 Ó, alig várom hogy kijusson erről a koszos helyről. 964 01:16:07,610 --> 01:16:08,610 Jó reggelt. 965 01:16:08,778 --> 01:16:10,529 - Ms. Michaels? - Beszéd. 966 01:16:11,280 --> 01:16:14,366 Ms. Michaels, milyen szép nap van ma. 967 01:16:14,617 --> 01:16:15,618 Ó, köszönöm. 968 01:16:15,868 --> 01:16:16,869 Ki küldött téged? 969 01:16:17,119 --> 01:16:18,496 Samantha, azt mondta, tudni fogod. 970 01:16:18,746 --> 01:16:19,746 Hol van? 971 01:16:19,830 --> 01:16:21,624 Nem tudott ide eljutni. Beteg volt. 972 01:16:22,416 --> 01:16:23,793 Ó, rendben, 973 01:16:24,043 --> 01:16:25,711 most hova akarsz minket találkozni veled, mi? 974 01:16:25,961 --> 01:16:26,961 Piazza Navona? 975 01:16:27,046 --> 01:16:28,046 Ez rendben van. 976 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Majd holnap dél körül, rendben? 977 01:16:30,674 --> 01:16:32,384 Ne aggódj, kölyök, meg fogunk találni. 978 01:16:32,676 --> 01:16:34,386 Jobbra. Oké, viszlát. 979 01:16:42,061 --> 01:16:43,061 Helló. 980 01:16:43,270 --> 01:16:44,270 Ah, kedvesem. 981 01:16:44,814 --> 01:16:45,815 Marsha... 982 01:16:46,565 --> 01:16:48,442 kb mikor szeretnél találkozni velem? 983 01:16:48,692 --> 01:16:49,860 Nem érek rá ma este. 984 01:16:50,152 --> 01:16:51,821 Meg kell szórakoztatnom néhány ügyfelet. 985 01:16:52,988 --> 01:16:54,198 Mi lesz velem, drágám? 986 01:16:54,949 --> 01:16:56,117 Próbáltam kiszabadulni belőle, 987 01:16:56,367 --> 01:16:59,036 de nem akarnak kevesebbet mint egy első alelnök. 988 01:17:01,789 --> 01:17:03,707 Holnap Párizsba mész, tudod. 989 01:17:03,958 --> 01:17:05,084 el akartam búcsúzni. 990 01:17:05,459 --> 01:17:07,503 Kedvesem, csak néhány hétre fog elmenni. 991 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 Szeretsz engem, nem? 992 01:17:11,465 --> 01:17:13,342 - Igen. - Akkor tudod, hogy megbízhatsz bennem. 993 01:17:13,884 --> 01:17:14,969 jól vagy? 994 01:17:15,344 --> 01:17:16,345 Hát persze, drágám. 995 01:17:16,762 --> 01:17:18,889 Csak nagyon sajnálom ma este nem sikerült. 996 01:17:19,390 --> 01:17:20,391 Szeretlek, Marsha. 997 01:17:21,016 --> 01:17:22,017 Gondolj rám. 998 01:17:22,351 --> 01:17:23,351 Minden percben. 999 01:17:23,561 --> 01:17:24,561 Viszlát. 1000 01:17:43,998 --> 01:17:44,999 György. 1001 01:17:57,553 --> 01:17:58,554 Asszonyom? 1002 01:18:00,306 --> 01:18:01,724 Kint voltam a kertben. 1003 01:18:02,641 --> 01:18:03,642 George, 1004 01:18:04,059 --> 01:18:06,687 Azt akarom, hogy tedd valami rettenetesen fontos számomra. 1005 01:18:08,022 --> 01:18:10,316 Tessék, vedd ezt a pénzt. 1006 01:18:11,150 --> 01:18:13,068 Azt akarom, hogy kövesd Stefano barátomat. 1007 01:18:15,404 --> 01:18:17,239 Attól tartok, egy másik nővel találkozik. 1008 01:18:17,656 --> 01:18:19,533 Ma este ne engedd el a szemed elől. 1009 01:18:19,783 --> 01:18:20,783 Ne aggódj. 1010 01:18:21,368 --> 01:18:22,745 Jó fiú vagy. Hidd el. 1011 01:18:22,995 --> 01:18:25,331 Meglátom, kapsz fizetésemelést jövő nyáron. 1012 01:18:25,581 --> 01:18:26,624 Bízhat bennem, asszonyom. 1013 01:18:26,874 --> 01:18:29,752 Ha végeztél, feltétlenül gyere fel a szobámba. 1014 01:18:30,002 --> 01:18:31,670 Csak ennyi kell a jelenhez. 1015 01:18:32,046 --> 01:18:33,297 Menj most. Siet. 1016 01:19:02,409 --> 01:19:03,409 Helló. 1017 01:19:03,577 --> 01:19:05,496 - Remélem, nem vártalak meg. - Ülj le. 1018 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 Nem, egyáltalán nem. Én magam is most jutottam el ide. 1019 01:19:08,457 --> 01:19:09,458 Hogy vagy? 1020 01:19:09,833 --> 01:19:10,834 Ó, nagyszerű. 1021 01:19:11,210 --> 01:19:12,294 Hogy vagy, kedvesem? 1022 01:19:13,420 --> 01:19:15,881 Samantha, fiatal baknak érzem magam. 1023 01:19:16,131 --> 01:19:18,259 - Mit iszol? - Ugyanaz, mint te. 1024 01:19:18,509 --> 01:19:19,510 Két whisky savanyú. 1025 01:19:20,719 --> 01:19:22,888 Mit szólnál hozzá friss tenger gyümölcseivel? 1026 01:19:23,389 --> 01:19:24,890 - Imádom a tenger gyümölcseit. - Helyes. 1027 01:19:25,140 --> 01:19:26,976 Akkor két tengeri saláta. Sok citrom. 1028 01:19:27,226 --> 01:19:28,226 Igen, uram. 1029 01:19:35,901 --> 01:19:37,611 Nos, mit gondol Görögországról? 1030 01:19:38,153 --> 01:19:39,905 Ez egy nagyon érdekes ország. 1031 01:19:41,031 --> 01:19:43,534 Sikerült vidékünk nagy részét látni? 1032 01:19:43,826 --> 01:19:46,620 A legtöbbet láttam. Ez az ország tele van meglepetésekkel. 1033 01:19:50,416 --> 01:19:54,169 Hé, ismerek egy csodálatos helyet ahova utána elmehetünk táncolni. 1034 01:19:54,628 --> 01:19:57,631 Azt hittem, megmondtam, Stefano. Tényleg nincs sok időm. 1035 01:20:08,892 --> 01:20:10,477 - Igen? - Semmi. 1036 01:20:11,061 --> 01:20:12,730 Minden tervem füstben. 1037 01:20:13,647 --> 01:20:15,024 Talán egy másik este. 1038 01:20:17,693 --> 01:20:19,528 Ez azért van, mert nagyon kedvellek. 1039 01:20:19,820 --> 01:20:23,198 Nagyon szeretlek, Stefano de van egy akadály. 1040 01:20:23,449 --> 01:20:26,577 Hazámban házas vagyok, így nem tudok úgy mozogni, ahogy szeretnék. 1041 01:20:26,827 --> 01:20:29,371 Aztán vacsora után, csak átugorhatunk hozzám. 1042 01:20:30,289 --> 01:20:31,790 Egyedül lehetünk ott együtt. 1043 01:20:35,044 --> 01:20:36,253 Csak mi ketten? 1044 01:20:36,879 --> 01:20:38,172 Tudod, úriember vagyok. 1045 01:20:39,006 --> 01:20:40,299 Most vacsorázunk. 1046 01:20:41,008 --> 01:20:42,009 Aztán majd meglátjuk. 1047 01:21:49,118 --> 01:21:50,994 Ó, tudtam, hazudott. 1048 01:21:51,245 --> 01:21:53,539 Vacsoránál találkoztak, aztán elmentek valahova, 1049 01:21:53,789 --> 01:21:55,124 a Gratis-i lakásába. 1050 01:21:55,624 --> 01:21:57,251 Fogadok, hogy most is bent vannak. 1051 01:21:59,378 --> 01:22:01,672 Mehetsz, George. Köszönöm az információt. 1052 01:22:12,975 --> 01:22:13,976 Igen. 1053 01:22:15,602 --> 01:22:17,938 Most figyelj rám mert ez fontos. 1054 01:22:18,230 --> 01:22:19,273 Ez ki beszél? 1055 01:22:19,731 --> 01:22:21,400 A barátod vagyok, Marsha. 1056 01:22:21,733 --> 01:22:22,733 Jól? 1057 01:22:22,901 --> 01:22:23,901 Hát ez így van, 1058 01:22:24,027 --> 01:22:26,905 Stefano egy új lánnyal szeretkezik ebben a percben. 1059 01:22:27,698 --> 01:22:28,740 Kemény szerencse, édesem. 1060 01:23:06,445 --> 01:23:07,529 Te mocskos vadállat. 1061 01:23:08,280 --> 01:23:09,323 figyelmeztettelek 1062 01:23:10,782 --> 01:23:14,244 ha valaha is rájöttem, hogy csalsz, nagyon sajnálnád. 1063 01:23:14,661 --> 01:23:16,705 Kedvesem, meg tudom magyarázni. Csak voltunk... 1064 01:23:16,955 --> 01:23:17,956 Menj innen. 1065 01:23:40,646 --> 01:23:41,647 Mind hazugság vagy. 1066 01:23:41,897 --> 01:23:43,617 Minden, ami számít neked a te hatalmas farkad. 1067 01:23:43,815 --> 01:23:44,922 - Miért nem tudsz felnőni? - Hogy merészelsz utánam kémkedni? 1068 01:25:38,805 --> 01:25:39,890 Megvan a pénz? 1069 01:25:41,725 --> 01:25:42,726 Papírok. 1070 01:25:50,067 --> 01:25:52,027 - Oké, a pénz megvan. - Jók? 1071 01:25:52,319 --> 01:25:54,863 Ezek az útlevelek tökéletesek. Megérik az árát. 1072 01:25:55,113 --> 01:25:56,782 Most mennem kell, mennem kell. Solong. 1073 01:25:57,032 --> 01:25:58,075 Köszönöm. Viszlát. 1074 01:26:06,416 --> 01:26:08,835 megmondtam az a kis kurva gyorsan húzna. 1075 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Csak úgy használt minket, mint két hülyét majd kifelé. 1076 01:26:12,047 --> 01:26:15,008 Napokkal ezelőtt adtuk fel a hirdetést. Miért nem volt szó? 1077 01:26:15,509 --> 01:26:18,887 - Ne kezdd újra. Majd jön. - Nos, elegem van a várakozásból. 1078 01:26:19,137 --> 01:26:21,390 Ha az értékes dollárod nem jelenik meg 24 órán belül, 1079 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 elmegyek. 1080 01:26:26,978 --> 01:26:27,978 Hát... 1081 01:26:28,146 --> 01:26:30,565 - Gyerünk Samantha. - Várok még egy napot, nem tovább 1082 01:26:30,816 --> 01:26:31,942 akkor felszállok. 1083 01:26:32,776 --> 01:26:34,069 Nem törődtem vele. 1084 01:26:34,486 --> 01:26:35,487 Menj a pokolba. 1085 01:26:36,154 --> 01:26:37,197 Ne haragudj. 1086 01:26:37,656 --> 01:26:38,656 megyek sétálni 1087 01:26:38,824 --> 01:26:41,118 hogy minél távolabb kerüljön ettől a temetőtől ahogy tudok. 1088 01:26:41,410 --> 01:26:45,706 Hadd mondjam el neked a kedvencemet, Sam, hogy Athén nem egy nap alatt épült fel. 1089 01:26:46,456 --> 01:26:47,457 Bassza meg. 1090 01:27:47,225 --> 01:27:49,811 Mi tartott ilyen sokáig, Della? Kezdtem aggódni. 1091 01:27:50,228 --> 01:27:52,731 Meg kellett tennem bizonyos óvintézkedéseket, minden esetre. 1092 01:27:52,981 --> 01:27:53,981 Minden esetre? 1093 01:27:54,608 --> 01:27:56,568 Nem akarok most beszélni róla, Harry. 1094 01:27:56,818 --> 01:27:57,818 Örülök, hogy visszatértél. 1095 01:27:59,488 --> 01:28:00,822 Szeressünk itt. 1096 01:28:01,323 --> 01:28:03,784 Igen, ez egy nagyszerű ötlet. 1097 01:31:38,206 --> 01:31:40,583 Mit tervezel? hova mész? 1098 01:31:42,836 --> 01:31:44,170 Nem maradhatok most Görögországban, 1099 01:31:44,879 --> 01:31:46,339 bár sajnálok elmenni. 1100 01:31:48,008 --> 01:31:49,009 Szeretnék maradni, 1101 01:31:51,011 --> 01:31:52,554 hogy mindig együtt lehessünk. 1102 01:32:13,783 --> 01:32:14,784 El kell menned. 1103 01:32:15,618 --> 01:32:18,038 Csak ne tedd keresztbe Samanthát, ugye? 1104 01:32:18,496 --> 01:32:19,581 Aljas tud lenni. 1105 01:32:20,415 --> 01:32:21,416 Megijeszt? 1106 01:32:21,750 --> 01:32:23,460 Ő egy labdatörő, rendben. 1107 01:32:24,252 --> 01:32:27,505 Együtt kellene elmennetek majd szakíts, amikor megtörténik. 1108 01:32:28,006 --> 01:32:29,007 Akkor mi van? 1109 01:32:29,507 --> 01:32:33,386 Türelmesnek kell lennünk, neked és nekem, vagy elrontunk mindent, amit remélünk. 1110 01:32:34,512 --> 01:32:36,347 Ha mindennek vége, Harry, 1111 01:32:37,098 --> 01:32:40,185 csak szólhatsz nekem, és akkor már csak te és én. 1112 01:32:57,660 --> 01:33:00,580 Milyen boldog befejezés, és mindannyian boldogan éltek, míg meg nem haltak. 1113 01:33:00,914 --> 01:33:01,998 Most pedig mozduljatok mindketten. 1114 01:33:02,248 --> 01:33:04,000 Samantha, megőrültél? 1115 01:33:04,334 --> 01:33:06,086 - Mi történt... - Fogd be! 1116 01:33:07,378 --> 01:33:08,546 Most fagyassza le. 1117 01:33:09,464 --> 01:33:10,590 Sam, mindennek vége. 1118 01:33:10,840 --> 01:33:12,759 Az útlevelek és a pénz pont ott vannak. 1119 01:33:13,009 --> 01:33:15,303 igen, de nem áll szándékomban megosztani veled. 1120 01:33:18,389 --> 01:33:19,390 Isten. 1121 01:33:23,269 --> 01:33:25,063 Tartsd meg. Még nem végeztem veled. 1122 01:33:25,313 --> 01:33:28,608 Azt mondtam, ne mozduljatok, mindketten. vagy töltöm golyókkal a koponyáidat. 1123 01:33:28,858 --> 01:33:30,860 Most hol vannak az útleveleket és a pénzt? 1124 01:33:31,111 --> 01:33:34,656 Ebben az esetben minden pénz megvan, és az útleveleid is, Sam. 1125 01:33:36,699 --> 01:33:37,700 Harry, ne... 1126 01:33:38,409 --> 01:33:41,955 Könnyű, könnyű, 635V- 1127 01:33:44,541 --> 01:33:46,209 Hagyd legalább az útlevelemet. 1128 01:33:46,584 --> 01:33:47,877 Nem lesz rá szükséged, bébi. 1129 01:33:49,003 --> 01:33:50,964 Nem hagyhatsz minket remény nélkül. 1130 01:33:51,548 --> 01:33:52,924 Legyen szíved, Samantha. 1131 01:33:56,010 --> 01:33:58,138 Most megtörténik a második gyilkosság, 1132 01:33:58,596 --> 01:34:00,765 és úgy fog kinézni pont olyan, mint a másik. 1133 01:34:01,599 --> 01:34:02,600 őrült vagy. 1134 01:34:03,226 --> 01:34:04,227 Majd meglátod. 1135 01:34:48,521 --> 01:34:49,814 - A rendőrség. - Menj a fedezékbe. 1136 01:35:00,533 --> 01:35:01,868 Behívó rádió központ. 1137 01:35:08,124 --> 01:35:10,168 Szerencsédre, amikor ideértünk. 1138 01:35:10,752 --> 01:35:11,878 Most már minden rendben lesz. 1139 01:35:12,128 --> 01:35:14,672 Már küldtem egy tisztet mentőt hívni. 1140 01:35:14,923 --> 01:35:17,217 boldog leszek hogy lássam, egészségesen állsz bíróság elé. 1141 01:35:17,926 --> 01:35:19,385 Hogyan találtál meg minket? 1142 01:35:19,636 --> 01:35:22,555 Ami azt illeti, könnyebb volt, mint gondolná, fiatal hölgy. 1143 01:35:22,805 --> 01:35:23,805 Szerencsétlen voltál. 1144 01:35:24,515 --> 01:35:27,685 A gyilkosság éjszakáján a nagynénje követte Stefanót. 1145 01:35:28,561 --> 01:35:30,980 tanultunk hogy a barátnője fekete nő volt. 1146 01:35:37,820 --> 01:35:39,489 Nos, a többit tudod. 1147 01:35:40,156 --> 01:35:41,282 A mi autónkban fogsz ülni. 1148 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 Menjünk. 1148 01:35:43,305 --> 01:36:43,910 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma